Первісний текст Чубинського
Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора встати,
Пора волю добувати!
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Нащо оддав Україну ворогам поганим ?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України славними синами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Спогадаймо тяжкий час, лихую годину,
тих, що вміли умирати за нашу Вкраїну,
Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!
Щоб не стратить марно нам свого юнацтва!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
[ред.] Державний Гімн України (до закону України «Про Державний Гімн України» 6 березня 2003 року)
Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
слова — П. Чубинський (виправлені Вербицьким)
музика — М.Вербицький
Закон України «Про Державний Гімн України»
Стаття 1. Державним Гімном України є національний гімн на музику М. Вербицького із словами першого куплету та приспіву твору П. Чубинського в такій редакції:
«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду».
Стаття 2. Встановити, що урочисті заходи загальнодержавного значення розпочинаються і закінчуються виконанням Державного Гімну України.
Музичне виконання Державного Гімну України здійснюється під час проведення офіційних державних церемоній та інших заходів.
Стаття 3. Наруга над Державним Гімном України тягне за собою відповідальність, передбачену законом.
Стаття 4. Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування. Pervіsny text Chubinskogo
Not Yet Perished UKRAINE, ni glory, ni will,
Sche us Bratt molodії, usmіhnetsya share!
Zginut nashі vorozhenki yak dew on sontsі,
Zapanuєm i mi, Bratt, in svoїy storontsі!
Soul of th tіlo set for our freedom
I - show scho mi, Bratt, Kozatska family!
Gay gay milі Bratt,
Numo brother for dіlo,
Gay, gay, it's time to get up,
It's time will dobuvati!
Oh, Bogdan Bogdanov, our glorious Hetman,
Odd Nascho up Ukraine vorogov trash?!
Back dwellers її honor, go to bed heads,
Narechemos Ukraine glorious sinami.
Soul of th tіlo set for our freedom
I - show scho mi, Bratt, Kozatska family!
Spogadaymo grave hour, hard times,
quiet, scho vmіli umirati for our Vkraїnu,
Spogadaymo glorious death litsarstva-kozatstva!
Dwellers not Strata Marneur us svogo yunatstva!
Soul of th tіlo set for our freedom
I - show scho mi, Bratt, Kozatska family!
[Ed.] Reigning Gіmn Ukraine (to the law of Ukraine "On Reigning Gіmn Ukraine" 6 Bereznev 2003 rock)
Not Yet Perished Ukraine ni glory, ni will.
Sche us Bratt ukraїntsі, usmіhnetsya share.
Zginut nashі vorozhenki yak dew on sontsі,
Zapanuєm i mi, Bratt, in svoїy storontsі.
Soul of th tіlo set for our freedom,
The I show scho mi, Bratt, Kozatska old.
Stan, Bratt in bіy krivavy od hsiang to Don,
In rіdnіm edge panuvati not to Anyone Damo;
Chorny sea shte vsmіhnetsya, dіd Dnipro zradіє,
Sche in nashіy Ukraїnі dolenka naspіє.
Soul of tіlo set for our freedom,
The I show scho mi, Bratt, Kozatska old.
A zavzyattya, Pratzen schira svogo shte Prove
Sche Xia Volya in Ukraїnі pіsn guchna rozlyazhe,
For Karpati vіdob'єtsya, zgomonit steppe
Ukraine glory camp pomіzh vorogov.
Soul of tіlo set for our freedom,
The I show scho mi, Bratt, Kozatska old.
word - P. Chubinsky (vipravlenі Verbytskyi)
Musica - M.Verbitsky
The Law of Ukraine "On Reigning Gіmn Ukraine"
Statt 1. Reigning Gіmnom Ukraine Yea natsіonalny gіmn on Moosic M. Verbytskyi іz words Perche verse that creates prispіvu P. Chubinskogo in takіy redaktsії:
"Ukraine Has Not Yet Perished i thank, i will,
Sche us Bratt molodії, usmіhnetsya share.
Zginut nashі vorіzhenki yak dew on sontsі.
Zapanuєm i mi, Bratt, in svoїy storontsі.
Prispіv:
Soul of th tіlo set for our freedom,
The I show scho mi, Bratt, Kozatska family. "
Statt 2. Vstanoviti scho urochistі come in zagalnoderzhavnogo value rozpochinayutsya i zakіnchuyutsya vikonannyam Sovereign Gіmnu Ukraine.
Muzichne vikonannya Sovereign Gіmnu Ukraine zdіysnyuєtsya pid hour Venue of ofіtsіynih Reigning tseremonіy that іnshih zahodіv.
3. Statt Naruga Reigning over Gіmnom Ukraine Tyagny yourselves vіdpovіdalnіst, peredbachenu law.
Statt 4. Tsey Act nabiraє chinnostі s day Yogo opublіkuvannya. Смотрите также: | |
