Матвеева Новелла "Цыганка-молдаванка"
Развеселые цыгане
По Молдавии гуляли
И в одном селе богатом
Ворона коня украли,
А еще они украли
Молодую молдаванку,
Посадили на полянку,
Воспитали, как цыганку.
Навсегда она пропала
Под тенью
Загара:
У нее в руках гитара,
Гитара,
Гитара:
Позабыла все, что было,
И не видит в том потери
Ах, вернись, вернись, вернись,
Ну, оглянись
По крайней мере!
Мыла в речке босы ноги,
В пыльный бубен била звонко
И однажды из берлоги
Утащила медвежонка.
Посадила на поляну,
Воспитала, как цыгана,
Научила бить баклуши,
Красть игрушки
Из кармана.
С той поры про маму-папу
Забыл медвежонок.
Прижимает к сердцу лапу
И просит
Деньжонок:
Держит шляпу вниз тульею:
Так живут - одной семьею, -
Как хорошие соседи,
Люди, кони и медведи:
По дороге позабыли,
Кто украл, а кто украден.
И одна попона пыли
На коне и конокраде:
Никому из них не страшен
Никакой недуг, ни хворость,
По ночам поют и пляшут,
Да в костры бросают хворост.
А беглянка добрым людям,
Прохожим
Ворожит.
Все, что было, все, что будет,
Расскажет, как может:
Что же с ней, беднягой, было?
Что же с ней, цыганкой, будет?
Все, что было - позабыла,
Все, что будет - позабудет. Matveeva Novella "Gypsy-Moldavian"
cheer Roma
In Moldova walked
And in one village rich
Raven stole the horse,
And they stole
Young Moldavanka,
They put on a glade
Brought up as a gypsy.
Forever she disappeared
Under the shade
tan:
In her hands the guitar,
Guitar,
Guitar:
Forgetting all that was,
And does not see that the loss of
Oh, come back, come back, come back,
Well, look
At least!
Soap in the river bare feet,
In dusty drum beat loudly
And one out of the den
Carry off the bear.
Posada into the clearing,
Brought up as a gypsy,
Taught twiddle,
stealing toys
From the pocket.
Since then, about mum-dad
Lost Bear.
Hug paw
and asks
some money:
His hat down tuleyu:
So live - one semeyu -
As good neighbors,
People, horses and bears:
On the way, forgotten,
Who stole and who is stolen.
And a blanket of dust
Horse riding and horse thieves:
None of them are not afraid
No illness, no firewood,
At night, they sing and dance,
Yes fires throw firewood.
A fugitive kind people,
passers
Witch.
All that was, all that will be,
Tells how can:
As to her, poor man, was it?
As with her gypsy will?
Everything that has been - forgotten,
All that will be - will forget. Смотрите также: | |
