Мало кто за пределами Южной Америки знает, что всем известная «Lambada» группы Kaoma – это плагиат песни Los Kjarkas «Llorando se fue», переведённый на португальский язык и переложенный в танцевальный стиль. Los Kjarkas судились с Kaoma и выиграли суд – но, опять же, об этом в мире мало кто знает.
Ниже - текст и перевод Ламбады группы КАОМА на португальском языке.
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nau soube cuidar
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre sempre aonde for
Danca sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre sempre aonde for
Chorando estara ao lembrar di um amor
Que um dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar
Ay, ay, ay
Losenta Lambada
В слезах ушел тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.
В слезах ушел тот,
Кто однажды заставил меня заплакать.
В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.
В слезах будет вспоминать любовь,
Которую однажды не смог сохранить.
Воспоминание будет с ним, где бы он ни был,
Воспоминание будет навсегда со мной, где бы я ни была.
Танец, солнце и море сохраню во взгляде,
Любовь заставляет терять и находить.
Танцуя ламбаду,
Буду вспоминать эту любовь,
Которая однажды была моим властелином.
Песня, смех и боль, мелодия любви,
Момент, который повисает в воздухе.
Few people outside of South America, knows that all known «Lambada» Kaoma group - it's a rip-off song Los Kjarkas «Llorando se fue», translated into Portuguese and Arrangement in the dance style. Los Kjarkas Kaoma sued and won the case - but, again, this is the world's very few people know.
Below - the text and translation of Lambada group KAOMA in Portuguese.
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nau soube cuidar
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre sempre aonde for
Danca sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei
A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre sempre aonde for
Chorando estara ao lembrar di um amor
Que um dia nao soube cuidar
Cancao riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar
Ay, ay, ay
Losenta Lambada
In tears, he left,
Someone once made me cry.
In tears, he left,
Someone once made me cry.
The tears will remember the love,
Which one is not able to save.
The tears will remember the love,
Which one is not able to save.
Remembrance will be with him wherever he may be,
Remembrance will forever be with me, wherever I was.
Dance, sun and sea will keep in view,
Love makes the losing and finding.
Dancing lambada,
I will remember this love,
That day was my ruler.
The song, laughter and pain, love melody,
Moment, which hangs in the air. | |
