Из всего, что осталось у нее в целом мире,
Есть лишь куколка ее ребенка и ничего больше.
Кого юная мама должна любить,
Кто даст ей ответ, кто?
Она заперла дверь на замок и засов,
И как она делала раньше, она кладёт снова
В эту пустую, пустую, пустую колыбель
Своего фарфорового ребенка.
Стены и потолок искрятся от холода,
В окне торчит связка соломы.
Она "надевает" улыбку как украшение,
Чтобы и ребенок также улыбнулся вместе с ней.
Но малютка плачет. Ее мечта
Похищена из протянутых рук.
Больна ли она, не дай Б-г?
Горе мне, как горит ее лобик!
Касаются мамины губы лба:
- Хватит, хватит, Ханеле, не плачь,
Злой волк может услышать.
И слезы душат ее.
Мама приложила Ханеле
К сладкой груди и укачивает ее.
Она дает куколке сосать грудь:
- "Ай-лю-лю, моя дорогая, ай-лю-лю".
И малышка сосет. На ее губках
Пузырится пена
И засыпает она, убаюканная, с улыбкой,
Только веки едва-едва дрожат.
Засыпает и мама рядом со своей красавицей,
Но вдруг будит ее крик:
Не стало связки соломы в окне,
И, как звезды, внутрь падает снег. From all that's left her in the whole world,
There is only a doll of her child and nothing else.
People should love the young mother,
Who will give her an answer, who is?
She locked the door of the castle and the bolt,
And as she did before, she puts back
In this empty, empty, empty cradle
His porcelain baby.
The walls and ceiling sparkle from the cold,
On the bundle of straw sticks.
She "put on" smile as decoration,
To a child, and also she smiled with her.
But the baby is crying. Her dream
Stolen from outstretched hands.
Does it hurt, not Gd forbid?
Woe is me, the burning of her forehead!
Relate my mother's lips the forehead:
- Enough, enough, Hanna, do not cry,
Angry wolf can hear.
And tears stifled her.
Mom put Hanna
By the sweet chest and swayed her.
It gives the doll to breastfeed:
- "Ah-lu-lu, my dear, ah-lu-lu".
And the baby sucks. On her lips
bubbles foam
And she falls asleep, lulled, with a smile,
Only the eyelids barely trembling.
He falls asleep and my mother next to her beauty,
But suddenly wakes her cry:
It does not become a bunch of straw in the box,
And, like the stars, inside the snow falls. | |
