Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh – so froh – so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht – was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit – ob Verachtung
Was folgt ist einerlei
Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen
Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm – so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verschenkt
Bedeutung verloren
Alles unter Schmerz
Ablehnung folgt schon wieder...
Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Lieben empfängt
_______
Всё через боль (перевод Зюневой Ю.С.)
Своё имя слышу с испугом
И всё же рад - так рад - так рад
Его услышать
Меня помнят - дальнейшее неважно
С несправедливостью - с презрением
Дальнейшее неважно
Я слышу одно слово из твоих уст
Всё через боль
Моё имя через боль
Мои губы формируют слова
Но язык их не произносит
Страх делает меня немым - таким немым
И бледность окутывает меня
Шансы потеряны
Внимание подарено
Смысл утрачен
Всё через боль
Снова отказ...
Мне не хватает той свободы,
Которая не знакома любящему
Но мне не хватает и той любви,
Которая знакома только любящему
