Ни ангелом, ни демоном,
ни понятием, ни эмблемой,
ни человеком, ни рыбой,
ни ручейком, ни глыбой,
ни бездомным, ни франтом,
ни бездарем, ни талантом,
ни деятелем, ни художником,
ни льном, ни подорожником,
ни рассветом, ни закатом,
ни кистью, ни домкратом,
ни стариком, ни ребенком,
ни кошкой, ни мышонком,
ни мыслью, ни пространством,
ни сором, ни убранством,
ни временем, ни существом,
ни мором, ни божеством,
ни кем-либо, ни собою,
ни случайностью, ни судьбою,
ни секретом, ни знанием,
ни самим немирозданием,
ни гранью света (что есть зла),
...
Никем
она
не была. Neither angel nor demon ,
no concept , no logo ,
neither man nor fish ,
no brook , no lump ,
neither homeless nor a dandy ,
neither incompetent nor talent ,
neither figure nor an artist ,
no flax or plantain ,
neither dawn nor sunset ,
no brush , no jack ,
neither old nor a child ,
no cat , no little mouse ,
no thought , no space ,
no litter , no decoration ,
neither time nor creature ,
or pestilence , or deity ,
nor anyone else , nor another,
no chance , no destiny ,
neither secret , nor knowledge ,
nor by nemirozdaniem ,
any facet of light (which is evil )
...
by nobody
she is
was not. | |
