Действие третье. Возвращение Персефоны
Эвмолп:
Мы у Гомера в стихах читали, как труд
и мудрость Демофона
Нам возвратили Персефону, и дни весенние настали.
Хор народа:
Придите к нам, дети земные.
Встречайте нас,
дети богов!
Мы к вам приходим с цветами и венками,
Все цветы для Персефоны.
Для Деметры колосок,
Зеленый, свежий росток.
Колос наливается!
Деметра славная, внемли, даруй нам изобилие земли.
О, возвратись, Персефона,
разбей могилы тяжелый гнет.
Архангел смерти твой факел вновь зажжет,
тебя Деметра ждет.
Триптолем, одежды скорбные сорвав с плеч ее нагих,
Ей под ноги бросил гирлянды вешних трав.
Роковой замок сорвите и факел вновь засветите!
Пора восстать ото сна!
Да, пришла пора, выходите!
Ведь к нам опять идет весна!
И вся в объятьях сна, Персефона как Весна
Из мрачной, скорбной страны появилась...
Мрак еще не отступает,
Персефону не пускает
и суровой местью страшит...
Но, где нога ее ступает, сразу цветы расцветают,
и песня птичек звенит…
Все в природе оживает, обновляется, сияет.
Ты хлопочешь день и ночь. Но почему ты томишься,
Сердцем куда-то стремишься и молча уходишь прочь?
Слушай, Персефона, расскажи нам
про гнетущий мрак зимы.
Что же ты узнала, видела там,
в кромешной бездне тьмы?
Персефона:
Родная, я возвращена сюда твоей мольбой.
Вы, нимфы, будете, как прежде, плести венки
на травке молодой...
О мой жених земной, мой пахарь Триптолем!
Ты сеешь зерна, нивы охраняешь,
закон природы твердо зная,
Что ночь идет за днем, зиму весна сменяет.
Поверь ты мне, твоя я Персефона, твоя, люблю тебя,
но я — жена Плутона.
Ты никогда не сможешь сжать меня
в объятиях, как он.
Любя тебя, я все-таки уйти должна,
хоть сердце разрывается на части...
Другая участь ждет меня — несчастие теней,
измученных страданьем.
И мое сердце, полное любви, безропотно склоняется
из чувства состраданья.
Тебя я не забуду, твоя любовь прекрасна.
Но я туда идти согласна
Не по приказу, а по доброй воле.
Меркурий за мной придет.
И не закон любви меня туда влечет, а чувство,
что сильнее всякой боли.
За шагом шаг пойду, простерши руки,
по каменным ступеням вниз,
Чтобы познать всю глубину отчаянья и муки...
Эвмолп:
Вот так к страдальцам изможденным
нисходишь молча ты в Аид...
В руках светильник твой зажженный
во мраке вечном чуть горит...
Долг твой — там утолять страданья
и слезы тихо утирать,
Чтобы умолкнули рыданья,
теплом и лаской согревать...
В смерти жизнь новая таится —
должно зерно погибнуть под землей,
Чтоб после превратиться в сноп золотой
на ниве земной. ACT III. Return of Persephone
Evmolpiass:
We have read Homer's poems, as labor
and wisdom Demophon
We returned Persephone, and the days of spring arrived.
The chorus of the people:
Come to us, the children of the earth.
Meet us
children of the gods!
We come to you with flowers and wreaths,
All colors of Persephone.
For Demeter spike,
Green, fresh sprout.
Kolos poured!
Demeter nice, hear, give us an abundance of land.
Oh, return, Persephone,
break the grave heavy yoke.
Your torch will ignite again the archangel of death,
Demeter is waiting for you.
Triptolemos, mournful clothes tore off her naked shoulders,
She threw garlands at his feet vernal grass.
Doom Castle tear and once again shone a torch!
It is time to rise up from sleep!
Yes, it is time to come, come out!
After all, we are again going to spring!
And all in the arms of sleep, like Persephone Spring
From the dark, mournful country appeared ...
Darkness has not retreat,
Persephone will not let
and harsh revenge afraid ...
But where her foot steps, once the flowers bloom,
and song birds rings ...
Everything in nature is alive, refreshed, shines.
You hlopochesh day and night. But why do you tomishsya,
The heart somewhere to aspire and silently go away?
Look, Persephone, tell us
about the oppressive gloom of winter.
As you know, I saw there,
in the pitch darkness of the abyss?
Persephone:
Dear, I returned here to your plea.
You nymphs, will, as before, to weave wreaths
on the grass young ...
On earth my fiance, my plowman Triptolemos!
You sow the grain fields to protect,
law of nature firmly knowing
As night comes after day, winter, spring replaced.
Believe you me, I'm yours, Persephone, your, love you,
but I - the wife of Pluto.
You will never be able to squeeze me
in his arms as he did.
Loving you, I still must leave,
though the heart is torn apart ...
Another fate awaits me - the misfortune of shadows,
bruised pain.
And my heart is full of love, meekly bows
Compassionate.
Thee I will not forget your love is beautiful.
But I'm willing to go there
Not by order and in good faith.
Mercury will come after me.
And it is not the law of love to me, implies a feeling
that is stronger than any pain.
Step by step go, stretched out his hands,
the stone steps down
To know the full depth of despair and agony ...
Evmolpiass:
So to sufferers exhausted
you descend into Hades in silence ...
In your hands a lighted lamp
in the darkness of eternal little lights ...
Your duty - there quench suffering
and quietly wipe tears,
To umolknuli sobs,
warmth and affection warm ...
New life lies in death -
grain should be lost under the ground,
So that after the turn into a sheaf of gold
in the field of the Earth. Смотрите также: | |
