Песня является переводом (с сокращениями) известной песни на стихи Роберта Джерарда Сэндза, который больше известен как Бобби Сэндз (Bobby Sands). Этот поэт был членом ИРА и умер в тюрьме во время голодовки за права политических заключённых. Песню “Back Home in Derry” Бобби Сэндз написал уже в тюрьме. Она повествует о событиях начала XIX века, когда ирландских мятежников отправляли на каторгу в Австралию.
Средь бушующих вод наш корабль идёт
Из любимого города Дерри.
Мы летим по волнам, а на руки всем нам
Эти ржавые цепи надели.
Нас от милой земли в океан увели,
Наших женщин оставив в печали.
Вот звенят паруса, и на все голоса
Проклинаем мы вас, англичане.
О… вернусь ли когда-нибудь в Дерри?
Злое солнце палит, моё сердце болит
В душном трюме, в грязи и бедламе.
Шестьдесят бунтарей – будем в Ботани Бэй
Мы до смерти греметь кандалами.
Вот О’Коннор, мой друг, содрогнулся от мук.
Боже, где его ловкость и сила?
Ведь он был всех сильней среди наших парней,
Но его лихорадка скосила.
О… я вижу во сне тебя, Дерри.
Посмотри, посмотри, нас уже сорок три.
Боли нет, есть усталость и злоба.
Наконец, мы дошли до проклятой земли,
Где мы будем рабами до гроба.
И пройдёт двадцать лет, здесь я встречу рассвет,
Здесь я встречу холодную старость.
Я мятежником был, да, разбойником был.
Видит бог, я таким и останусь!
О… ты больше не жди меня, Дерри… The song is a translation (abridged) known songs on poems by Robert Gerard Sands, who is better known as Bobby Sands (Bobby Sands). This poet was a member of the IRA and died in prison during a hunger strike for the rights of political prisoners. Song "Back Home in Derry" Bobby Sands wrote already in prison. It tells about the events of the beginning of the XIX century, when Irish rebels were sent to penal servitude in Australia.
Amid the raging waters of our ship goes
Beloved city of Derry.
We fly over the waves, and in the hands of all of us
These put a rusty chain.
Us from the lovely land in the ocean taken away,
Our women leaving in sorrow.
Here are ringing sails and all the voices
We curse you, the British.
Oh ... I'll be ever in Derry?
Evil sun beats down, my heart hurts
In the stuffy hold, in the mud and bedlam.
Sixty-rebels - will at Botany Bay
We to death rattle shackles.
Here O'Connor, my friend, shuddered from suffering.
God, where his agility and strength?
After all, he was the strongest among our boys,
But his fever squinted.
Oh ... I dream you, Derry.
Look, look, we have forty-three.
There is no pain, there is fatigue and anger.
Finally, we reached the cursed land,
Where we will be servants to the tomb.
And it will be twenty years, here I meet the dawn,
Here I met a cold old age.
I was a rebel, yes, the thief was.
God knows, I'm so and stay!
Oh ... you do not wait for me, Derry ... Смотрите также: | |
