Le Vingt Deux Septembre:
Un vingt et deux septembre au diable vous partites,
Et, depuis, chaque année, à la date susdite,
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous...
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre,
Plus une seule larme à me mettre aux paupières :
Le vingt et deux septembre, aujourd'hui, je m'en fous.
On ne reverra plus, au temps des feuilles mortes,
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous...
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Bien se passer de moi et pour enterrer les feuilles :
Le vingt-e-deux septembre, aujourd'hui, je m'en fous.
Jadis, ouvrant mes bras comme une paire d'ailes,
Je montais jusqu'au ciel pour suivre l'hirondelle
Et me rompais les os en souvenir de vous...
Le complexe d'Icare à présent m'abandonne,
L'hirondelle en partant ne fera plus l'automne :
Le vingt et deux septembre, aujourd'hui, je m'en fous.
Pieusement nous d'un bout de vos dentelles,
J'avais, sur ma fenêtre, un bouquet d'immortelles
Que j'arrosais de pleurs en souvenir de vous...
Je m'en vais les offrir au premier mort qui passe,
Les regrets éternels à présent me dépassent :
Le vingt et deux septembre, aujourd'hui, je m'en fous.
Désormais, le petit bout de cœur qui me reste
Ne traversera plus l'équinoxe funeste
En battant la breloque en souvenir de vous...
Il a craché sa flamme et ses cendres s'éteignent,
A peine y pourrait-on rôtir quatre châtaignes :
Le vingt et deux septembre, aujourd'hui, je m'en fous.
Et c'est triste de n'être plus triste sans vous
Двадцать второе сентября
Снова осень, сентябрь, снова двадцать второе
Вы удрали как раз с вашим новым героем
В вышеназванный день, каждый год с той поры
Вспоминая о вас, разводил я лишь сырость
А сегодня с утра ни слезы не пролилось
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Каждый год в этот день на виду у прохожих
Странный тип, на меня как две капли похожий
Хоронил листопад в память нашей весны
Но теперь без меня пусть улитки Превера
Носят траур по листьям осеннего сквера
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Раньше с мыслью о вас, к небу руки воздевши
Первой ласточке вслед я взлетал, а взлетевши
Падал штопором вниз с ощущеньем вины
Я замашки Икара навеки забросил
Одна ласточка вовсе не делает осень
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Перевязанный ленточкой вашей букетик
Из бессмертников также стоит на буфете
Но похоже, теперь дни его сочтены
Ни к чему эта вечная память о прошлом
По цветочку раздам первым встречным усопшим
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Пусть осенние скрипки заходятся в скерцо
В том комочке во мне, что остался от сердца
Где пожар бушевал, нынче угли одни
Да и те догорают средь пепла и гари
Даже пару каштанов на них не поджарить
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Мне не грустно без вас, это грустно, увы Ле Дез Вен Septembre:
Un Вен и др де Septembre Au сНаЫе Vous partites,
Эт, Depuis, Chaque année, а-ля Дата susdite,
Je mouillais пн mouchoir ан-сувенирная де Vous ...
Или, ум у revoilà Маис Je Reste De Pierre,
Плюс UNE Seule LARME Ме Mettre Окс PAUPIERES:
Ле Вен и др де Septembre, aujourd'hui, я люблю m'en Fous.
На пе reverra плюс, Au Temps Des Feuilles Морт,
Cette âme ан Пайне Квай мне ressemble др Квай порте
Ле Deuil де Chaque Feuille ан-сувенирная де Vous ...
Que ле храбрый Prévert др SES отведать и улитки veuillent
Бьен се прохожего де Moi др залить enterrer ле Фей:
Ле Вен-э-де Septembre, aujourd'hui, я люблю m'en Fous.
Jadis, ouvrant мес бюстгальтеры Comme d'UNE Paire Ailes,
Je montais jusqu'au Ciel залить suivre L'Ласточка
Эт я rompais ле ОС ан-сувенирная де Vous ...
Ле Complexe d'Икар нынешней m'abandonne,
L'Ласточка ан partant пе Фера плюс l'Automne:
Ле Вен и др де Septembre, aujourd'hui, я люблю m'en Fous.
Pieusement ум d'ООН бой-де-Вос Dentelles,
J'avais, сюр ма fenêtre ООН букет d'сухоцветов
Que j'arrosais де pleurs ан-сувенирная де Vous ...
Je Вайс m'en ле offrir Au-премьер-Морт Квай устаревшими,
Лес сожалеет éternels нынешней мне dépassent:
Ле Вен и др де Septembre, aujourd'hui, я люблю m'en Fous.
Désormais, Le Petit бой-де-Кёр Квай мне Reste
Ne traversera плюс l'Equinoxe funeste
Собственная Battant ла breloque ан-сувенирная де Vous ...
Ил craché са Flamme др SES Cendres s'éteignent,
Пайне у pourrait-на rôtir Quatre châtaignes:
Ле Вен и др де Septembre, aujourd'hui, я люблю m'en Fous.
Эт c'est расстроенный де n'être плюс TRISTE без Vous
Двадцать второе сентября
Снова осень, сентябрь, снова двадцать второе
Вы удрали как раз с вашим новым героем
В вышеназванный день, каждый год с той поры
Вспоминая о вас, разводил я лишь сырость
А сегодня с утра ни слезы не пролилось
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Каждый год в этот день на виду у прохожих
Странный тип, на меня как две капли похожий
Хоронил листопад в память нашей весны
Но теперь без меня пусть улитки Превера
Носят траур по листьям осеннего сквера
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Раньше с мыслью о вас, к небу руки воздевши
Первой ласточке вслед я взлетал, а взлетевши
Падал штопором вниз с ощущеньем вины
Я замашки Икара навеки забросил
Одна ласточка вовсе не делает осень
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Перевязанный ленточкой вашей букетик
Из бессмертников также стоит на буфете
Но похоже, теперь дни его сочтены
Ни к чему эта вечная память о прошлом
По цветочку раздам первым встречным усопшим
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Пусть осенние скрипки заходятся в скерцо
В том комочке во мне, что остался от сердца
Где пожар бушевал, нынче угли одни
Да и те догорают средь пепла и гари
Даже пару каштанов на них не поджарить
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Мне не грустно без вас, это грустно, увы Смотрите также: | |
