ИГЛА И СТЕЖОК (Needle & Stitch)
авторства Финна Селиджера (Finn Seliger) и Яна Мюллера Микаэлиса (Jan Muller Michaelis)
перевод с англ.
Похоже, ты ждёшь утешенья,
Коленки во кровь изодрав, —
Упав, получила раненье;
Меня ждёшь, рыдая в рукав.
Я здесь, чтобы это исправить:
Иглою с петелькой готов услужить.
Спокойней, малыш:
Ты от страха дрожишь;
Ловкий шов и стежок —
И как было, дружок.
Заросло, не болит.
«Как удобно! И страх
Ушёл», — голова говорит.
О, не забудь носить лён с иглой! —
Станешь иначе совсем больной.
Сгинь в ад, крови детской кошмар...
Прошу, не смотри на меня так.
Давай, как всегда продолжай.
Ты чудом цела! И однако
Ты чуть не отправилась в рай.
Я здесь, чтобы это исправить:
Иглою с петелькой готов услужить.
Но катушка с иглой
Не бывали игрой:
Если в танце медведь —
Пальцы будут гореть;
Очень сильно притом —
Так бывает, когда
Неумело играешь с огнём.
О, не забудь носить лён с иглой! —
Станешь иначе совсем больной.
Сгинь в ад, крови детской кошмар...
Похоже, соврал я во многом —
И ране той вечно болеть.
Забудь всё. Наступит день новый —
Учись ловко штопать уметь.
Я здесь, чтобы это исправить,
Иглою с петелькой готов услужить —
Ответишь и ты
За швы все свои.
Расстанься, прошу, со слезами и болью,
Не хнычь как щенок, перестань сыпать солью —
Я просто хотел дать платок!
О, не забудь носить лён с иглой! —
Станешь иначе совсем больной.
Сгинь в ад, крови детской кошмар...
19.05.13
Оригинальный текст:
It seems like you need to be solaced
Telling from the scratch on your knee
You fell and got hurt in the process
And now you come crying to me
I catered for these circumstances
And hence carry needle and stitch in my pants
Don't worry my dear
There is nothing to fear
Just a stitch and a sew
Soon it's almost as new
And the cut will adhere
After all you'll have to
Admit it is not as severe
Oh I have needle and stitch right here
Take care or you'll end up scarred my dear
I can't stand to watch children bleed
Well, don't give me that kind of look now
Just keep going on so you will
See how everything will end well, though
It still may depend on your skill
I catered for these circumstances
And hence carry needle and stitch in my pants
But yet needle and thread
Can bear dangers instead
If you're clumsy and plump
And all fingers and thumbs
It might just turn out bad
Specially when it comes
To delicate operations like that
Oh I have needle and stitch right here
Take care or you'll end up scarred my dear
I can't stand to watch children bleed
I guess I should revise my statement
The wound is not going to heal
Forget about all that I've said and
Work harder on your stitching skill
I catered for these circumstances
And hence carry needle and stitch in my pants
Now you pay the bill
For your lack of skill
And please do stop crying and mourning and sighing
Don't weep like a whelp that is painfully dying
I merely was trying to help
Oh I have needle and stitch right here
Take care or you'll end up scarred my dear
I can't stand to watch children bleed
ИГЛА И СТЕЖОК (Needle & Stitch)
авторства Финна Селиджера (Finn Seliger) и Яна Мюллера Микаэлиса (Jan Muller Michaelis)
перевод с англ.
Похоже, ты ждёшь утешенья,
Коленки во кровь изодрав, —
Упав, получила раненье;
Меня ждёшь, рыдая в рукав.
Я здесь, чтобы это исправить:
Иглою с петелькой готов услужить.
Спокойней, малыш:
Ты от страха дрожишь;
Ловкий шов и стежок —
И как было, дружок.
Заросло, не болит.
«Как удобно! И страх
Ушёл», — голова говорит.
О, не забудь носить лён с иглой! —
Станешь иначе совсем больной.
Сгинь в ад, крови детской кошмар...
Прошу, не смотри на меня так.
Давай, как всегда продолжай.
Ты чудом цела! И однако
Ты чуть не отправилась в рай.
Я здесь, чтобы это исправить:
Иглою с петелькой готов услужить.
Но катушка с иглой
Не бывали игрой:
Если в танце медведь —
Пальцы будут гореть;
Очень сильно притом —
Так бывает, когда
Неумело играешь с огнём.
О, не забудь носить лён с иглой! —
Станешь иначе совсем больной.
Сгинь в ад, крови детской кошмар...
Похоже, соврал я во многом —
И ране той вечно болеть.
Забудь всё. Наступит день новый —
Учись ловко штопать уметь.
Я здесь, чтобы это исправить,
Иглою с петелькой готов услужить —
Ответишь и ты
За швы все свои.
Расстанься, прошу, со слезами и болью,
Не хнычь как щенок, перестань сыпать солью —
Я просто хотел дать платок!
О, не забудь носить лён с иглой! —
Станешь иначе совсем больной.
Сгинь в ад, крови детской кошмар...
19.05.13
Оригинальный текст:
It seems like you need to be solaced
Telling from the scratch on your knee
You fell and got hurt in the process
And now you come crying to me
I catered for these circumstances
And hence carry needle and stitch in my pants
Don't worry my dear
There is nothing to fear
Just a stitch and a sew
Soon it's almost as new
And the cut will adhere
After all you'll have to
Admit it is not as severe
Oh I have needle and stitch right here
Take care or you'll end up scarred my dear
I can't stand to watch children bleed
Well, don't give me that kind of look now
Just keep going on so you will
See how everything will end well, though
It still may depend on your skill
I catered for these circumstances
And hence carry needle and stitch in my pants
But yet needle and thread
Can bear dangers instead
If you're clumsy and plump
And all fingers and thumbs
It might just turn out bad
Specially when it comes
To delicate operations like that
Oh I have needle and stitch right here
Take care or you'll end up scarred my dear
I can't stand to watch children bleed
I guess I should revise my statement
The wound is not going to heal
Forget about all that I've said and
Work harder on your stitching skill
I catered for these circumstances
And hence carry needle and stitch in my pants
Now you pay the bill
For your lack of skill
And please do stop crying and mourning and sighing
Don't weep like a whelp that is painfully dying
I merely was trying to help
Oh I have needle and stitch right here
Take care or you'll end up scarred my dear
I can't stand to watch children bleed | |
