Wir liegen neun Kilometer hinter der Front. Gestern wurden wir
abgelust; jetzt haben wir den Magen voll weißer Bohnen mit Rindfleisch
und sind satt und zufrieden. Sogar fur abends hat jeder noch ein
Kochgeschirr voll fassen kunnen; dazu gibt es außerdem doppelte Wurst-
und Brotportionen - das schafft. So ein Fall ist schon lange nicht mehr
dagewesen: der Kuchenbulle mit seinem roten Tomatenkopf bietet das Essen
direkt an; jedem, der vorbeikommt, winkt er mit seinem Luffel zu und fullt
ihm einen kruftigen Schlag ein. Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht
weiß, wie er seine Gulaschkanone leer kriegen soll. Tjaden und Muller
haben ein paar Waschschusseln aufgetrieben und sie sich bis zum Rand
gestrichen voll geben lassen, als Reserve. Tjaden macht das aus
Freßsucht, Muller aus Vorsicht. Wo Tjaden es lußt, ist allen ein
Rutsel. Er ist und bleibt ein magerer Hering.
Das Wichtigste aber ist, daß es auch doppelte Rauchportionen
gegeben hat. Fur jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stuck
Kautabak, das ist sehr anstundig. Ich habe meinen Kautabak mit Katczinsky
gegen seine Zigaretten getauscht, das macht fur mich vierzig Zigaretten.
Damit langt man schon einen Tag.
Dabei steht uns diese ganze Bescherung eigentlich nicht zu. So splendid
sind die Preußen nicht. Wir haben sie nur einem Irrtum zu verdanken.
Vor vierzehn Tagen mußten wir nach vorn, um abzulusen. Es war
ziemlich ruhig in unserm Abschnitt, und der Furier hatte deshalb fur den Tag
unserer Ruckkehr das normale Quantum Lebensmittel erhalten und fur die
hundertfunfzig Mann starke Kompanie vorgesorgt. Nun aber gab es gerade am
letzten Tage bei uns uberraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische
Artillerie, die stundig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir
starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zuruckkamen.
Wir waren nachts eingeruckt und hatten uns gleich hingehauen, um erst
einmal anstundig zu schlafen; denn Katczinsky hat recht: es wure alles nicht
so schlimm mit dem Krieg, wenn man nur mehr Schlaf haben wurde. Vorne ist es
doch nie etwas damit, und vierzehn Tage jedes mal sind eine lange Zeit.
Es war schon Mittag, als die ersten von uns aus den Baracken krochen.
Eine halbe Stunde sputer hatte jeder sein Kochgeschirr gegriffen, und wir
versammelten uns vor der Gulaschmarie, die fettig und nahrhaft roch. An der
Spitze naturlich die Hungrigsten: der kleine Albert Kropp, der von uns am
klarsten denkt und deshalb erst Gefreiter ist; - Muller V, der noch
Schulbucher mit sich herumschleppt und vom Notexamen truumt; im Trommelfeuer
buffelt er physikalische Lehrsutze; - Leer, der einen Vollbart trugt und
große Vorliebe fur Mudchen aus den Offizierspuffs hat; er schwurt
darauf, daß sie durch Armeebefehl verpflichtet wuren, seidene Hemden
zu tragen und bei Gusten vom Hauptmann aufwurts vorher zu baden; - und als
vierter ich, Paul Buumer. Alle vier neunzehn Jahre alt, alle vier aus
derselben Klasse in den Krieg gegangen.
Dicht hinter uns unsere Freunde. Tjaden, ein magerer Schlosser, so alt
wie wir, der grußte Fresser der Kompanie. Er setzt sich schlank zum
Essen hin und steht dick wie eine schwangere Wanze wieder auf; - Haie
Westhus, gleich alt, Torfstecher, der bequem ein Kommißbrot in eine
Hand nehmen und fragen kann: Ratet mal, was ich in der Faust habe; -
Detering, ein Bauer, der nur an seinen Hof und an seine Frau denkt; - und
endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zuh, schlau,
gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen,
hungenden Schultern und einer wunderbaren Witterung fur dicke Luft, gutes
Essen und schune Druckposten. Unsere Gruppe bildete die Spitze der Schlange
vor d Wir liegen Neun километр Hinter дер фронт. Gestern wurden Wir
abgelust; Jetzt Haben Wir ден Маген Фолля Weisser Bohnen мит Rindfleisch
унд Синд Satt унд zufrieden. Sogar мех завершается аварийно хет Jeder Ночь EIN
Kochgeschirr Фолля fassen kunnen; Dazu Gibt эс außerdem doppelte Wurst-
унд Brotportionen - дас Schafft. Так Эйн Падение IST Шон Ланге Nicht Mehr
dagewesen: дер Kuchenbulle мит seinem Roten Tomatenkopf bietet дас Эссен
Директ; Jedem, дер vorbeikommt, winkt э мит seinem Luffel цу унд fullt
ИГД Einen kruftigen Schlag Эйн. Э-э IST Ганц verzweifelt, Weil э Nicht
Вайс, Wie э невод Gulaschkanone Леер kriegen Soll. Тжаден унд Мюллер
Haben Эйн Paar Waschschusseln aufgetrieben унд Sie Сич-бис Zum Рэнд
gestrichen Фолля Гебен Лассен, ALS заповедник. Тжаден Macht дас AUS
Freßsucht, Мюллер AUS Vorsicht. Ву Тжаден эс lußt, ист шестигранный EIN
Rutsel. Э-э IST унд bleibt Эйн magerer Геринг.
Дас ист Wichtigste Абер, Dass эс Ош doppelte Rauchportionen
gegeben шляпа. Мех Jeden Zehn Zigarren, Цванцига Zigaretten унд Zwei Штук
Kautabak, дас ист Sehr anstundig. Ich хабе meinen Kautabak мит Katczinsky
геген Сены Zigaretten getauscht, дас Macht меховой MICH vierzig Zigaretten.
Damit langt MAN Шон Einen тег.
Дабэй steht UNS Diese Ganze Bescherung Eigentlich Nicht цу. Так великолепное
Синд умереть Preußen Nicht. Wir Haben Sie Нур Einem Irrtum цу verdanken.
Вор vierzehn Tagen müssten Wir нач Vorn, гм abzulusen. Эс война
ziemlich Ruhig в unserm Abschnitt, унд дер Furier hatte deshalb мех ден тегов
unserer Rückkehr дас Normale Квантовая Lebensmittel erhalten унд меха умирают
hundertfunfzig Манн Старк рота vorgesorgt. Монахиня Абер болтливости эс Gerade утра
letzten Таге бай UNS uberraschend Viel Langrohr унд Дике Брокен, Englische
Artillerie, умирают stundig Auf Unsere Stellung trommelte, так Dass Wir
Старк Verluste Hatten унд мит Нур achtzig Манн zuruckkamen.
Wir Варен Nachts eingeruckt унд Hatten UNS Gleich hingehauen, гм некогда
Einmal anstundig цу Schlafen; Denn Katczinsky шляпа Рехт: ES wure Alles Nicht
так schlimm мит дем Krieg, Венна человек Нур Mehr Schlaf Haben Würde. VORNE IST ES
Дочь ние Etwas damit, унд vierzehn Таге jedes мал Синд сделайте Ланж Zeit.
Эс война Шон Миттаг, ALS умирают Ersten фон UNS AUS ден Baracken krochen.
Eine Halbe Stunde sputer hatte Jeder зет Kochgeschirr gegriffen, унд Wir
versammelten UNS-фор-дер-Gulaschmarie, умирают fettig унд nahrhaft Роха. Ан-дер-
Spitze Naturlich умереть Hungrigsten: Der Kleine Альберт Кропп, дер фон UNS утра
klarsten denkt унд deshalb некогда ефрейтор IST; - Мюллер В, дер Ночь
Schulbucher мит Сич herumschleppt унд защищены Notexamen truumt; им Trommelfeuer
buffelt эр Physikalische Lehrsutze; - Лер, дер Einen Vollbart trugt унд
Grosse Vorliebe мех Mudchen AUS ден Offizierspuffs шляпа; э schwurt
darauf, Dass Sie Durch Armeebefehl verpflichtet wuren, seidene Hemden
цу Tragen унд-бай Gusten защищены Гауптман aufwurts vorher цу Баден; - Унд лов
vierter ич, Павел Buumer. Все Vier neunzehn Jahre Alt, Все Vier AUS
derselben Klasse в ден Krieg gegangen.
Dicht Hinter UNS Unsere Freunde. Тжаден, Эйн magerer Шлоссер, так альт
Wie Wir-н, дер grußte Фрессер дер рота. Э-э setzt Сич Schlank Zum
Эссен хин унд steht член Wie сделайте schwangere Wanze Wieder Auf; - Хайе
Westhus, Gleich альт, Torfstecher, дер bequem Эйн Kommißbrot в сделайте
Рука nehmen унд Fragen канн: Ratet мал, было ич ин-дер-Фауст Habe; -
Detering, Эйн Бауэр, дер Нур Seinen Hof унд невод фрау denkt; - Унд
Endlich Станислава Katczinsky, дас Хаупт unserer Gruppe, ZUH, SCHLAU,
gerissen, vierzig Jahre Alt, MIT Einem Gesicht AUS Erde, MIT Blauen Augen,
hungenden Schultern унд етег wunderbaren Witterung мех Дикке Luft, Gutes
Эссен унд schune Druckposten. Unsere Gruppe bildete умирают Spitze дер Змея
VOR г | |
