Mai 1853. Im Garten von Schloss Possenhof am Starnberger See. Es ist später Nachmittag. Die 15-jährige Elisabeth balanciert auf einem Holzgeländer. Ihr Vater Herzog Max ist im Begriff, nach München abzureisen, wo er die Nacht mit einer Schauspielerin verbringen wird.
ELISABETH:
Mama hat heut' Abend Gäste …
Das wird grauenhaft!
Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei.
Ach, ich wollt', ich könnt mich drücken
vor dem Klatsch und dem Getu
Doch die Gouvernante
lässt es nicht zu.
Herzog Max prüft den Sitz seiner Krawatte.
ELISABETH (Fs)
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
HERZOG MAX:
Weil es nicht geht!
ELISABETH:
Alles, was dir Spaß macht,
mag ich fast noch mehr:
HERZOG MAX:
In diesem Fall …
Es geht nicht!
ELISABETH:
Träumen und Gedichte schreiben
oder reiten mit dem Wind
Ich möchte mal
so sein wie du.
HERZOG MAX (gesprochen):
Das leben ist zu kurz, dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.
ELISABETH:
Ich auch…
Warum darf ich heut'
nicht wieder auf dem Kirschbaum 'rauf?
HERZOG MAX:
Sei froh,
dass es dir nicht so geht wie deiner
Schwester …
ELISABETH:
Oder üben
auf dem Seil zu balancier'n
HERZOG MAX:
… Helene wird zur Kaiserin dressiert …
ELISABETH
Oder mit den Brüdern toben
auf der Wiese hinter'm Haus.
HERZOG MAX:
Ich misch' mich da nicht ein …
ELISABETH:
Nein, die Gouvernante
lässt mich nicht raus.
HERZOG MAX:
Ich kann
dir da nicht helfen …
ELISABETH:
Vater, warum kann ich denn
nicht mit dir gehen?
HERZOG MAX:
Vielleicht
komm ich morgen Nachmittag schon
wieder ... –
ELISABETH:
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu
HERZOG MAX (sieht auf seine Taschenuhr):
…. höchste Zeit!
Herzog Max setzt den Hut auf und nimmt seine Zither unter den Arm. Er ist reisefertig.
ELISABETH:
Leben, frei wie ein Zigeuner
mit der Zither unter'm Arm
nur tun, was ich will…
Herzog Max gibt Elisabeth einen flüchtigen Kuss auf die Stirn …
HERZOG MAX:
Adieu, Sisi …
ELISABETH:
… und woll'n, was ich tu'
HERZOG MAX:
Sei brav …
Herzog Max geht rasch ab. Elisabeth sieht ihm nach.
ELISABETH:
Ich möchte mal
so sein wie du!
1853. мая в саду замка Possenhof на озере Штарнберг. Уже поздно днем. 15-летний Элизабет балансирует на деревянные перила. Ее отец герцог Макс собирается уехать в Мюнхен, где он будет ночевать с актрисой.
ELISABETH:
Мама в этот вечер гости ...
Это ужасно!
Ригидность затылочных мышц, тупые вопросы, лицемерием.
О, я хочу, я могу подтолкнуть себя
до сплетен и Гету
Но гувернантка
не позволяет.
Герцог Макс проверяет место его галстука.
ELISABETH (ДФ)
Отец, почему я не могу пойти с тобой?
DUKE MAX:
Потому что это не работает!
ELISABETH:
Все, что вам нравится,
Мне нравится чуть ли не больше:
DUKE MAX:
В этом случае …
Так не пойдет!
ELISABETH:
Написать мечты и стихи
или ездить с ветром
Я хотел бы
быть как ты.
DUKE MAX (говорят):
Жизнь слишком коротка, что вы также можете получить скучно только час вверх. И воссоединение семьи Я ненавижу, как чумы.
ELISABETH:
Я тоже…
Почему я не могу heut '
не 'снова на вишневое дерево?
DUKE MAX:
Радуйся,
что вы не идете как ваш
Сестра ...
ELISABETH:
Или практика
чтобы balancier'n на веревке
DUKE MAX:
... Helene обучен для императрицы ...
ELISABETH
Или весело провести время со своими братьями
на луг hinter'm дома.
DUKE MAX:
Я смешал 'меня не ...
ELISABETH:
Нет, гувернантка
не выпустите меня.
DUKE MAX:
Я могу
не поможет вам там ...
ELISABETH:
Отец, почему я могу
не пойти с вами?
DUKE MAX:
может быть
Я приду завтра днем уже
снова ... -
ELISABETH:
После того, как Египет, Испания или Катманду
DUKE MAX (смотрит на часы):
.... Самое время!
Герцог Макс надевает шляпу и берет его цитра под его рукой. Он готов уйти.
ELISABETH:
Жизнь, свободный как цыгана
цитра с одной стороны,
просто делать то, что я хочу ...
Герцог Макс дает Элизабет быстрый поцелуй на лбу ...
DUKE MAX:
Прощайте, Сиси ...
ELISABETH:
... И woll'n что я делаю "
DUKE MAX:
Будь хорошим ...
Герцог Макс уходит быстро. Элизабет смотрит ему вслед.
ELISABETH:
Я хотел бы
быть как ты!
