Песня XIII в. на старофранцузском языке.
AI VIS LO LOP (оригинал)
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vist lo lop, lo rainard dancar,
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vist lo lop, lo rainard dancar,
Totei tres fasiàn lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l'aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat
Aqui triman tota l'annada,
Pèr se ganhar quauquei soùs
Aqui triman tota l'annada,
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre.
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainard, lo lop
AI VIS LO LOP (перевод на русский)
Я видел Волка, Лису и Зайца
Лиса, Волк и Заяц пустились в пляс
Я видел Волка, Лису и Зайца
Лиса, Волк и Заяц пустились в пляс
Они танцевали вокруг деревьев
Все трое: Лиса, Заяц и Волк
Все трое плясали вокруг деревьев
И проростающих кустов
Мы целый год сидим в работе
Чтоб заработать хоть чуть-чуть
Мы целый год сидим в работе
Чтоб заработать хоть чуть-чуть
А я целый месяц нихрена не видел
Кроме Волка, Лисы и Зайца
Больше ничего не существовало:
Только Заяц, Лиса и Волк...
AI VIS LO LOP (еще один перевод на русский)
Я видел волка, лису и зайца,
Видел танцующих волка с лисой.
Я видел волка, лису и зайца,
Видел танцующих волка с лисой.
Все они под деревом плясали.
Я видел волка, лису и зайца,
Все они под деревом плясали,
кружились под изумрудной листвой.
Чтобы денег скопить немного,
Я гнул спину целый год.
Чтобы денег скопить немного,
Я гнул спину целый год.
В итоге нет у меня ничего.
Я видел волка, лису и зайца.
Всё, что мне теперь осталось —
Смотреть на зайца и волка с лисой Song of the XIII century. in the Old French language .
AI VIS LO LOP ( original)
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vist lo lop, lo rainard dancar,
Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre,
Ai vist lo lop, lo rainard dancar,
Totei tres fasiàn lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l'aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat
Aqui triman tota l'annada,
Pèr se ganhar quauquei soùs
Aqui triman tota l'annada,
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre.
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainard, lo lop
AI VIS LO LOP ( translation into Russian )
I saw Wolf , the Fox and the Hare
Fox , Wolf and Hare began to dance
I saw Wolf , the Fox and the Hare
Fox , Wolf and Hare began to dance
They danced around the trees
All three of them : fox, hare and the Wolf
All three of them were dancing around trees
And prorostayuschih bushes
We sit for a year in
To earn at least a little
We sit for a year in
To earn at least a little
And I spent a whole month nichrome not seen
Besides Wolf , Fox and the Hare
Nothing else existed :
Only Hare, The Fox and the Wolf ...
AI VIS LO LOP ( another translation into Russian )
I saw the wolf, the fox and the hare,
Seen dancing with the wolf fox .
I saw the wolf, the fox and the hare,
Seen dancing with the wolf fox .
They all danced under a tree .
I saw the wolf, the fox and the hare,
They all danced under a tree ,
circled by emerald foliage.
To save money a little bit,
I bent back a year.
To save money a little bit,
I bent back a year.
As a result, I have nothing .
I saw the wolf, fox and hare.
All that is left to me now -
Look at the hare and a wolf with a fox Смотрите также: | |
