„Und so, zum AllerдuЯersten des Randes von diesem siebten Kreis ging ich allein dorthin, wo die betrьbten Leute saЯen.
Der Jammer brach hervor aus ihren Augen,
hierhin und dorthin wehrten sie mit den Hдnden
bald den Dдmpfen, bald dem heiЯen Boden.
Nichts anders tun die Hunde wohl im Sommer,
mit Schnauze oder Pfote, die geplagt
von Flцhen oder Mьcken oder Bremsen.
Da sah dem einen oder andern ich ins Antlitz,
auf das die Feuerqual herniederfiel,
nicht einen kannt' ich, doch bemerkte ich,
Dass jedem um den Hals ein Beutel hing
von eigner Farbe und mit eignem Zeichen,
und daran schien ihr Auge sich zu weiden.
Wie ich zu ihnen komm' und sie betrachte,
sah ich auf einem gelben Sack ein blaues,
das eines Löwen Antlitz trug und Haltung.
Und weiterführend meiner Blicke schweifen,
sah einen andern ich, wie Blut so rot,
der zeigte eine butterweiße Gans.
Und einer, dem sein weiЯes Beutelchen
Mit einem blauen, dicken Schwein gezeichnet,
fragt' mich: „Was tust du hier in dieser Grube?
Geh' weg! Und da du noch am Leben,
so wisse, dass mein Nachbar Vitaliano
hier sitzen wird zu meiner linken Seite.
Paduaner bin ich unter Florentinern,
und öfters gellen sie mir in die Ohren
und schrein „so komm' er doch, der große Herr,
Der die drei Bücke auf der Börse trägt!”
Und dann verzog er seinen Mund und streckte
die Zunge, wie ein Ochs die Nase leckt.” "И так, для AllerдuЯersten край седьмого круга я пошел в одиночку, где люди betrьbten saЯen.
Проблема вырвался из ее глаз,
здесь и там они боролись с Hдnden
скоро Dдmpfen, скоро heiЯen пол.
Не делать ничего другого, собака, вероятно, в летнее время,
с мордой или лапой, которые мешали
из Flцhen или Mьcken или тормозов.
Так как видел, как один или другой я в лицо,
на огне мучений упал вниз,
не известно: "Я, но я заметил,
Что каждый вокруг его шеи висел мешок
его цвета и с eignem символов
и это казалось ей глаза злорадствовать.
Как мне добраться до них, "и смотреть на них,
Я видел на желтом мешке синий,
носить лицо льва и развлечений.
И продолжая Мой взгляд блуждает,
Я видел друг друга, как кровь, так красный,
показал маслянистый белый гусь.
И один, который его weiЯes Beutelchen
С синим, толстая свинья нарисованы,
спрашивает: "меня:" Что ты здесь делаешь в этой яме?
Иди, иди! И так как вы все еще живы,
то знайте, что мой сосед Виталиан
Сидя здесь слева от меня.
Падуя Я среди флорентийцев,
и часто они зазвенит в ушах
и святыни ", так что давай", он, тем не менее, великий господин,
Три щуки на фондовом рынке медведей! "
А потом он скривил рот и потянулся
язык, как вол облизывает свой нос ". | |
