Ghaeilge:
Ó is mo chairde gaoil gur thréig mé
Mar gheall ar mhnaoi is ní bhfuair mé í
Is d'imigh sí mar éan bheag
Faoi bharra na gcraobh
Mar bhí seabhac na coille léithe
Sionnach mór Bhinn Éadain
Roilleach faoi na sléibhte
An naosc is an chearc fhraoigh
Málainn, Cúl Iomra
Sliabh Gabhra gur shiúil mé
D'ansacht ní bhfuair mé
Is mo shúile gur dhall
Go ndeachaigh mé go múrtha an teampaill
Is as sin siar go Laighnibh
Go haonach mór Bhinn Éadain
Is ní ann a bhí mo ghrá
Ach is é Colm Cille na féile
A mhúscail as mo néal mé
Is a d'aithris domh cén taobh a raibh sí
An spéirbhean, ina luí
Tá sí i ngleanntán sléibhte
A dtig duilliúr glas is eidheann ann
Bíonn fáras aici fhéin ann
I gconaí di gach am
D'éirigh mé den léim sin
Is dhearc mé ar gach taobh domh
Bhain mé díom m'éide
Is mo chlaíomh le mo thaobh
Is chuaigh mé go dtí an spéirbhean
Gur phóg mé í ina léinidh
Is gur éirigh mo chroí chomh héadrom
Leis an eala ar an chraobh
Ach is é Colm Cille na féile
A mhúscail as mo néal mé
Is a d'aithris domh cén taobh a raibh sí
An spéirbhean, ina luí
Tá sí i ngleanntán sléibhte
A dtig duilliúr glas is eidheann ann
Bíonn fáras aici fhéin ann
I gconaí di gach am
D'éirigh mé den léim sin
Is dhearc mé ar gach taobh domh
Bhain mé díom m'éide
Is mo chlaíomh le mo thaobh
Is chuaigh mé go dtí an spéirbhean
Gur phóg mé í ina léinidh
Is gur éirigh mo chroí chomh héadrom
Leis an eala ar an chraobh
English:
I left my friends and relations
Because of a woman, and I didn't find her
And she went off like a little bird
In the tops of the branches
As if the hawk of the woods was after her
Or the great fox of Howth
The oyster-catcher in the mountains
The snipe and the moorhen
Malin, Cuil Iomra
I walked through Sliabh Gabhra
And I didn't find the beloved one
And my eyes were blinded
Until I went to the walls of the church
And from there westward to Leinster
To the great fair of Howth
And my love wasn't there
But it was generous Colm Cille
Who woke me from my slumber
And told me where
This fair lady was lying
She is in a mountain glen
Where green leaves and ivy grow
She is well set up there
In her own abode
I jumped up then
And I looked all around me
I took off my clothes
And my sword by my side
And I went to the fair lady
And I kissed her in her shift
And my heart became light
As the bird on the bough
But it was generous Colm Cille
Who woke me from my slumber
And told me where
This fair lady was lying
She is in a mountain glen
Where green leaves and ivy grow
She is well set up there
In her own abode
I jumped up then
And I looked all around me
I took off my clothes
And my sword by my side
And I went to the fair lady
And I kissed her in her shift
And my heart became light
As the bird on the bough
Эта песня о чуде святого Кольма Киле, который явился во сне влюблённому юноше и помог ему отыскать девушку, которую тот потерял. Благодаря святому, особенно почитаемому на Севере Ирландии, молодые люди обрели своё счастье.
Возможно, эта песня - фрагмент ашлинга, большой песни в жанре поэмы-видения, в которой сказителю или поэту являются образы святых или самой Ирландии, чтобы предсказать судьбу или помочь в трудном деле. Ghaeilge:
Вывода мо chairde gaoil гур thréig меня
Мар gheall ар mhnaoi является ní bhfuair мне, что я
Является d'imigh си мар EAN Bheag
Faoi bharra на gcraobh
Мар Bhi seabhac на Coille Leithe
Sionnach mór Bhinn Éadain
Roilleach faoi на sléibhte
Naosc является chearc fhraoigh
Málainn, Кольцевой Iomra
Sliabh Gabhra гур shiúil меня
D'ansacht ní bhfuair меня
Мо shúile гур dhall
Перейти ndeachaigh мне идти Мурта в teampaill
Это как грех SIAR идти Laighnibh
Перейти haonach mór Bhinn Éadain
Является ní Ann A BHI мо GHRA
Ах является электронная Колм Cille па Feile
Mhúscail, как мо Нил меня
Является d'aithris domh CEN taobh raibh си
Spéirbhean, Инна луй
Tá си я ngleanntán sléibhte
Dtig duilliúr Glas является eidheann Энн
Bíonn Faras Aici fhéin Энн
Я gconaí ди GACH утра
D'éirigh меня ден Leim грех
Является dhearc меня соток Gach taobh domh
Bhain меня DIOM m'éide
Мо chlaíomh ле мо thaobh
Является chuaigh мне идти DTI в spéirbhean
Гур PHOG меня, я Инна léinidh
Гур éirigh мо chroí chomh héadrom
Леев в EALA соток в chraobh
Ах является электронная Колм Cille па Feile
Mhúscail, как мо Нил меня
Является d'aithris domh CEN taobh raibh си
Spéirbhean, Инна луй
Tá си я ngleanntán sléibhte
Dtig duilliúr Glas является eidheann Энн
Bíonn Faras Aici fhéin Энн
Я gconaí ди GACH утра
D'éirigh меня ден Leim грех
Является dhearc меня соток Gach taobh domh
Bhain меня DIOM m'éide
Мо chlaíomh ле мо thaobh
Является chuaigh мне идти DTI в spéirbhean
Гур PHOG меня, я Инна léinidh
Гур éirigh мо chroí chomh héadrom
Леев в EALA соток в chraobh
Английский:
Я оставил друзей и родственников
Из-за женщины, и я не нашел ее
И она ушла, как птичка
В вершинах филиалов
Как будто ястреб лесу было после нее
Или великий лиса Howth
Устрица зрелище в горах
Бекас и камышница
Малин, Cuil Iomra
Я шел через Sliabh Gabhra
И я не нашел возлюбленную
И мои глаза были ослеплены
Пока я не пошел в стенах церкви
А оттуда на запад, Лейнстер
К великому ярмарке Howth
И моя любовь не была там
Но это был щедр Колм Cille
Кто разбудил меня от моего сна
И сказал мне, где
Это прекрасная леди лежал
Она находится в горы Глен
Где зеленые листья плюща и расти
Она хорошо установить там
В своей обители
Я вскочил, то
И я посмотрел вокруг меня
Я снял одежду
И мой меч на моей стороне
И я пошел к прекрасной даме
И я поцеловал ее в смену
И мое сердце стало легким
Как птицы на ветке
Но это был щедр Колм Cille
Кто разбудил меня от моего сна
И сказал мне, где
Это прекрасная леди лежал
Она находится в горы Глен
Где зеленые листья плюща и расти
Она хорошо установить там
В своей обители
Я вскочил, то
И я посмотрел вокруг меня
Я снял одежду
И мой меч на моей стороне
И я пошел к прекрасной даме
И я поцеловал ее в смену
И мое сердце стало легким
Как птицы на ветке
Эта песня о чуде святого Кольма Киле, который явился во сне влюблённому юноше и помог ему отыскать девушку, которую тот потерял. Благодаря святому, особенно почитаемому на Севере Ирландии, молодые люди обрели своё счастье.
Возможно, эта песня - фрагмент ашлинга, большой песни в жанре поэмы-видения, в которой сказителю или поэту являются образы святых или самой Ирландии, чтобы предсказать судьбу или помочь в трудном деле. Смотрите также: | |
