You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
For who am I to judge you
In what you say or do
I'm only just beginning
To see the real you
And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes
And hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize-fighter
Still trapped within my youth
And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes
And hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly
At times I understand you
And I know how hard you try
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by
At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again
And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes
And hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
Перевод
На вопрос люблю ли я тебя,
Я не могу ничего выговорить в ответ.
Уж лучше мне причинить тебе боль,
Чем обмануть и солгать.
И кто я такая, чтобы упрекать тебя
За слова или поступки?
Ведь только сейчас я начинаю
Узнавать тебя настоящего.
Но порой мы прикасаемся друг к другу,
И тогда вся правда становится очевидна.
Мне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
Я хожу держать тебя в объятиях
До последнего дня своей жизни,
До тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
Я хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
Великие романы и все сражения из них
Оставили меня бороться с собственной гордостью.
Но несмотря на все подстерегающие опасности,
Добро способно выживать.
Я — лишь очередной писатель,
Попавший в ловушку собственной правды.
Я как несмелый воин,
Попавший в ловушку собственной молодости.
Но порой мы прикасаемся друг к другу,
И тогда вся правда становится очевидна.
Мне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
Я хожу держать тебя в объятиях
До последнего дня своей жизни,
До тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
Я хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
Бывает, что мне хочется сломить тебя
И заставить встать на колени.
Бывает, что я предпочла бы сломаться сама,
Лишь бы удержать тебя навсегда.
Бывает, я понимаю тебя,
И знаю, сколько раз ты пытался.
Я видела, как любовь вела тебя за собой,
И я видела, как любовь оставляла тебя позади.
Бывает, мне кажется, что мы словно бродяги,
По-прежнему разыскивающие друга,
Брата или сестру...
Но потом страсть вспыхивает снова.
Но порой мы прикасаемся друг к другу,
И тогда вся правда становится очевидна.
Мне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
Я хожу держать тебя в объятиях
До последнего дня своей жизни,
До тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
Я хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
For who am I to judge you
In what you say or do
I'm only just beginning
To see the real you
And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes
And hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize-fighter
Still trapped within my youth
And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes
And hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly
At times I understand you
And I know how hard you try
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by
At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again
And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes
And hide
I want to hold you till I die
Till we both break down and cry
I want to hold you till the fear in me subsides
Перевод
На вопрос люблю ли я тебя,
Я не могу ничего выговорить в ответ.
Уж лучше мне причинить тебе боль,
Чем обмануть и солгать.
И кто я такая, чтобы упрекать тебя
За слова или поступки?
Ведь только сейчас я начинаю
Узнавать тебя настоящего.
Но порой мы прикасаемся друг к другу,
И тогда вся правда становится очевидна.
Мне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
Я хожу держать тебя в объятиях
До последнего дня своей жизни,
До тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
Я хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
Великие романы и все сражения из них
Оставили меня бороться с собственной гордостью.
Но несмотря на все подстерегающие опасности,
Добро способно выживать.
Я — лишь очередной писатель,
Попавший в ловушку собственной правды.
Я как несмелый воин,
Попавший в ловушку собственной молодости.
Но порой мы прикасаемся друг к другу,
И тогда вся правда становится очевидна.
Мне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
Я хожу держать тебя в объятиях
До последнего дня своей жизни,
До тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
Я хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
Бывает, что мне хочется сломить тебя
И заставить встать на колени.
Бывает, что я предпочла бы сломаться сама,
Лишь бы удержать тебя навсегда.
Бывает, я понимаю тебя,
И знаю, сколько раз ты пытался.
Я видела, как любовь вела тебя за собой,
И я видела, как любовь оставляла тебя позади.
Бывает, мне кажется, что мы словно бродяги,
По-прежнему разыскивающие друга,
Брата или сестру...
Но потом страсть вспыхивает снова.
Но порой мы прикасаемся друг к другу,
И тогда вся правда становится очевидна.
Мне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
Я хожу держать тебя в объятиях
До последнего дня своей жизни,
До тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
Я хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет. | |
