Песня, после которой Гардель проснулся знаменитым. 1917 год.
MI NOCHE TRISTE - Грустная ночь
Music by: Samuel Castriota
Lyrics by: Pascual Contursi
Gardel first recorded this song with the guitar of Jose Ricardo (acoustic system), on an Odeon label (1917). Gardel re-recorded it with Odeon in April 1930
Percanta que me amuraste
en lo mejor de mi vida
dejandome el alma herida
y splin en el corazon,
sabiendo que te queria,
que vos eras mi alegria
y mi sueño abrasador...
Para mi ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo
pa' olvidarme de tu amor.
Cuando voy a mi cotorro
lo veo desarreglado,
todo triste, abandonado,
me dan ganas de llorar,
y me paso largo rato
campaneando tu retrato
pa' poderme consolar.
De noche cuando me acuesto
no puedo cerrar la puerta
porque dejandola abierta
me hago ilusion que volves.
Siempre traigo bizcochitos
pa' tomar con matecito
como cuando estabas vos...
Y si vieras la catrera
como se pone cabrera
cuando no nos ve a los dos.
Ya no hay en el bulin
aquellos lindos frasquitos
adornados con moñitos
todos de un mismo color,
y el espejo esta empañado,
si parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.
La guitarra en el ropero
todavia esta colgada;
nadie en ella canta nada
ni hace sus cuerdas vibrar...
Y la lampara del cuarto
tambien tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar.
Woman, you dumped me
at the prime of my life
leaving my soul wounded
and dullness in my heart,
knowing that I loved you,
that you were my joy
and my burning dream...
There is no solace for me,
that is why I’m getting drunk
to forget about you love.
When I return to my room
I find it all messed up,
very sad, abandoned,
I feel like crying,
and I spend long hours
staring at your portrait
to find solace.
At night when I go to bed
I can't close the door
because leaving it open
I make believe that you're back.
I always bring cookies
to accompany the mate
like if you were still here.
And if could see the bed
how upsets it gets
when it does not see us both.
There are no longer in the room
those pretty little bottles
decorated with ribbons,
all of the same color,
and the mirror looks foggy,
it seems that it has cried
for the absence of your love.
The guitar in the closet
is still hanging
nobody ever sings anything
or makes its strings vibrate...
And the lamp in the room
also has felt your absence
because its light has not wanted
to light up my sorrowful night.
Arrabal: slums in the outskirts of the city.
Percanta: how the ruffian called his lover
Porteños: those from the port; name given to those born in the capital city of Buenos Aires. Песня, после которой Гардель проснулся знаменитым. 1917 год.
М.И. NOCHE TRISTE - Грустная ночь
Музыка: Сэмюэл Castriota
Слова: Паскуаль Контурси
Гардель записал первый эту песню на гитаре Хосе Рикардо (акустическая система), на этикетке Одеон (1917). Гардель перезаписали ее с Одеон в апреле 1930
Percanta Que мне amuraste
ан вот Mejor де ми вида
dejandome эль альма herida
у Сплин ан-эль-Корасон,
sabiendo Que те queria,
Que Вос эпохи миль Alegria
у миль SUENO abrasador ...
Para миль Ya No Hay Консуэло
у меня POR ESO encurdelo
ПА 'olvidarme де Ту Amor.
Квандо Voy миль Cotorro
вот ВЭО desarreglado,
TODO печали, abandonado,
мне дан ганы де llorar,
у меня Пасо Ларго Рато
campaneando ту Retrato
ПА 'poderme consolar.
Де ночь Cuando мне acuesto
нет Puedo cerrar ла Пуэрта
Porque dejandola Abierta
мне HAGO Ilusion Que зана.
Siempre Traigo bizcochitos
ПА "Томар кон matecito
Комо Cuando estabas Вос ...
У си vieras ла catrera
Комо себе сдоба Кабрера
Cuando нет NOS не ве Лос Дос.
Я. не сено ан-эль-Булин
aquellos Линдос frasquitos
adornados кон moñitos
Todos де ООН Mismo цвет,
у эль Espejo ЭСТА empañado,
си parece Que га llorado
пор ла ausencia де Ту Amor.
La Guitarra ан-эль-Ropero
Todavia ЭСТА colgada;
Nadie ан Элла Канта нада
п HACE SUS Cuerdas vibrar ...
У ла Lampara дель Cuarto
Tambien ту ausencia га Sentido
Porque су не Luz не га Querido
миль ночь печали alumbrar.
Женщина, ты бросил меня
в расцвете моей жизни
Оставив раненых душа
и тупость в моем сердце,
зная, что я любил тебя,
что вы моя радость
и мой горящий сон ...
Там нет утешение для меня,
поэтому я напиваться
забыть о вы любите.
Когда я вернусь в свою комнату
Я считаю, все это смешалось,
очень грустно, брошенных,
Я чувствую, как плачет,
и я провожу долгие часы
глядя на свой портрет
чтобы найти утешение.
Ночью, когда я иду спать
Я не могу закрыть дверь
потому что оставить его открытым
Я считаю, что сделать, что ты вернулся.
Я всегда привожу печенье
сопровождать помощник
как если бы вы были все еще здесь.
И если бы вы могли видеть кровать
как он получает расстраивает
когда он не видит нас обоих.
Есть уже не было в комнате
эти довольно маленькие бутылки
украшенные лентами,
Все тот же цвет,
и зеркало выглядит туманно,
кажется, что он плакал
за отсутствие вашей любви.
Гитара в шкафу
это по-прежнему висит
никто никогда не поет что-нибудь
или делает его строки вибрировать ...
И лампа в комнате
также чувствовал ваше отсутствие
потому что его свет не хотел
чтобы осветить мою печальную ночь.
Arrabal: трущобы на окраине города.
Percanta: как хулиган назвал его любовник
Porteños: те, от порта; имя, данное тех, кто родился в столице Буэнос-Айресе. Смотрите также: | |
