Часть IV. Последнее Испытание
ВСТРЕЧА С ТАКХИЗИС
Крисания:
О, Паладайн, какое жуткое место! Мой медальон гаснет...
Рейстлин:
Это Бездна. До твоего бога далеко.
Крисания:
Кто это там?
Рейстлин:
Тёмная Госпожа сама решила нас поприветствовать... Какая честь!
Крисания:
Рейстлин?
Рейстлин:
Или ты ждала, что нас встретит Паладайн?
Такхизис:
Здравствуй, освободитель, любовник, герой!
Наконец ты пришёл! Полагаю, за мной?
Ученик вновь исполнил учителя волю...
Похвально!
Я уж думала, может, наживка не та?
Но ты все же пришёл и открыл мне Врата...
Похвально!
Я могла бы уйти и одна, оставляя тебя в темноте,
Но дарю тебе место в тени у подножия трона.
Кем ты был — забудь, отныне ты моя тень!
Так последуй за мной в королевство, что мне уготовал!
Иди ко мне, встань рядом со мной...
Иди ко мне, встань рядом со мной...
Иди.
Рейстлин:
О, моя Тёмная Госпожа...
Позволь мне, наконец, преклонить пред тобой колени.
(Смеётся)
Я пришёл сюда не искать подачки,
И твоим слугой никогда не был.
Следовал я только своей задаче:
В ад сошёл, чтоб сделать подвластным небо.
Да, я подчинялся тебе до срока,
С тем лишь, чтоб освоить твоё оружье.
Им я расчищаю себе дорогу,
На которой мне конкурент не нужен!
Тот, кто видел однажды тьму,
Не сумеет её забыть,
Он слугой ей не может быть,
И глаза не солгут ему...
Такхизис:
Не с моего ли голоса поёшь эту песню?
Но я пока хозяйка тени своей!
Ничтожество, Рейстлин,
Займи своё место, здесь, в царстве теней!
ИЗИДА ПОД ПОКРЫВАЛОМ
Астинус:
Рука об руку волшебник и жрица сражались с полчищами порождений ада. И легионы Тёмной Госпожи дрогнули и бежали перед ними. Тогда Тёмная Госпожа разлучила героев. Она погрузила волшебника глубоко в Бездну, в царство мрака и одиночества. И могущественный, непобедимый маг остался наедине с собственными страхами, глубокими, как старая рана.
Рейстлин:
Есть здесь кто-нибудь? Эй!
Изида:
Я —смерть и рожденье,
Я — взлёт и паденье.
Я — мир и боренье,
Покой и движенье.
Я — то, что ты ищешь,
Чего избегаешь,
Я —то, что ты жаждешь
И что отвергаешь…
Походкой беспечной
Пришла ниоткуда.
Была я извечно
И вечно пребуду.
Какой меня видишь,
Такой к тебе выйду —
Погибельной страстью,
Любовью и жизнью...
Не счесть моих ликов,
Не счесть воплощений:
Предсмертный твой крик я
И стон наслажденья.
Блуждая во мраке,
Открой мое имя:
Какой меня видишь,
Такой к тебе выйду.
Сделай выбор, маг,
Только руку протяни...
Сделай первый шаг —
Покрывало подними!
Я — купол небесный,
Я — недра земные,
Молитвы святые
И смрадная Бездна.
Я — мать твоя, Рейстлин!
Я —смерть твоя, Рейстлин!
Соперник и недруг,
Сестра и невеста.
Не счесть моих ликов,
Не счесть воплощений!
Предсмертный твой крик я
И стон наслаждения.
Прочти эти знаки,
Что я начертала —
Со смутного лика
Сорви покрывало!
Во мраке бессильны
Премудрости мага.
Познай свою гибель,
Познай своё благо!
Меж страхом и верой,
Надеждой и крахом —
Один только выбор,
Один только шаг твой!
Сделай выбор, маг...
Рейстлин:
Кто ты? Покажи своё лицо!
КОШМАРЫ
Суккуба:
Оу! О, какой мужчина!
Не меня ли ищешь, молодой Рейстлин?
Отчего не смотришь мне в глаза, глупый?
Рейстлин:
Я не знаю тебя, отойди.
Суккуба:
Разве я тебе не кажусь красивой?
Не упрямься мальчик, не гляди букой!
Рейстлин:
Отойди от меня!
Суккуба:
Ты меня не хочешь, молодой Маджере?
Может, ты не очень-то в себе уверен?
Надышался пылью от своих книжек,
Лучше с твоим братом познакомлюсь ближе!
Слабак!
Появляется группа детей разного возраста – от совсем маленьких до подростков.
Рейст Part IV. Last Test
MEETING WITH Takhisis
Krisanov:
Oh, Paladine, a terrible place! My medallion goes ...
Raistlin:
This Abyss. Until thy God far.
Krisanov:
Who's there?
Raistlin:
Dark Lady herself has decided to greet us ... What an honor!
Krisanov:
Raistlin?
Raistlin:
Or did you expect that we will meet Paladine?
Takhisis:
Hello, the Liberator, a lover, a hero!
Finally you came! I think, for me?
Trainee teachers will once again performed ...
It is commendable!
I really thought, maybe not the bait?
But you still came and opened me the gates ...
It is commendable!
I could go away and alone, leaving you in the dark,
But I give you a place in the shade at the foot of the throne.
Who were you - forget it, now you are my shadow!
So follow me into the Kingdom that I have prepared!
Come to me, stand beside me ...
Come to me, stand beside me ...
Go.
Raistlin:
Oh, my Dark Lady ...
Let me, finally, to bend my knees in front of you.
(Laughs)
I did not come here to look for handouts,
And your servant has never been.
I just followed his task:
To hell I came down to make subservient to the sky.
Yes, I have submitted to you before the deadline,
In order only to master your weapons.
They are clearing their way, I,
In which I do not need a competitor!
Anyone who has seen once darkness,
Do not be able to forget her,
He is a servant of it can not be,
And his eyes will not lie to him ...
Takhisis:
Not with my voice if you sing this song?
But I'm his mistress shade!
Insignificance, Raistlin,
Borrow your place here, in the realm of shadows!
ISIS veiled
Astinus:
Hand in hand magician and the priestess fight hordes of creatures of hell. And legions of the Dark Lady broke and fled before them. Then the Dark Lady separated characters. She plunged wizard deep in the abyss, into the realm of darkness and loneliness. And a mighty, invincible magician was alone with his own fears, deep like an old wound.
Raistlin:
Is anybody here? Hey!
Isis:
I is death and birth,
I - The Rise and Fall.
I - peace and agony,
Rest and motion.
I - what you are looking for,
What to avoid,
I -That you desire
And that reject ...
careless gait
He came out of nowhere.
I was eternally
And I dwell forever.
What I see,
This will leave to you -
Corruptly passion
Love and Life ...
I do not consider my faces,
Countless incarnations:
Near-Death I cry your
And moan of delight.
Wandering in the darkness,
Unlock my name:
What I see,
This will go out to you.
Make your choice, magician,
Only my reach ...
Make a first step -
Bedspread lift!
I - the dome of heaven,
I - the bowels of the earth,
The prayers of the saints
And the foul Abyss.
I - your mother, Raistlin!
I'm yours is death, Raistlin!
Rival and foe,
Sister and groom.
I do not consider my faces,
Countless lifetimes!
Near-Death I cry your
And moan of pleasure.
Look for these signs
What I have graven -
With a vague face
Grab the veil!
In the darkness powerless
Wisdom mage.
Know his death,
Know your benefit!
Between fear and faith,
Hope and collapse -
Only one choice
One only your step!
Make your choice, mag ...
Raistlin:
Who are you? Show me you face!
NIGHTMARES
succubus:
OU! Oh, what a man!
I do not seek, young Raistlin me?
Why do not you look me in the eye, stupid?
Raistlin:
I do not know you, get away.
succubus:
Did I do not seem beautiful?
Do not be stubborn boy, do not look surly!
Raistlin:
Get away from me!
succubus:
You do not want young Majere?
Maybe you're not very sure of himself?
I breathe the dust from their books,
Better your brother seeking closer!
Weakling!
It appears a group of children of different ages - from the very young to teenagers.
Reist | |
