"ПРИЧУДЫ МИЗАНТРОПА"
(Урсус)
Ну, что же ты не входишь, негодяй?
Входи же, говорят тебе, бродяга!
Входи, бездельник, кто ты, отвечай!
Молчи. Ступай, погрейся, бедолага.
А ну, снимай лохмотья, блудный пёс,
И в этом ты посмел в мой дом явиться?
Заморыш жалкий, ты совсем замёрз!
Что вам, бродягам, по ночам не спится?
Ты голоден, так лопай, крокодил.
Куда же ты торопишься, каналья?
Гляди язык, подлец, не проглоти,
Ешь, поросёнок тощий, до отвала!
Мне случалось видеть герцогов за столом. Они совсем ничего не едят; вот что значит благородной воспитание. Работал, работал, и вот моя награда: смотрю, как ест другой.
А это кто? Что ты принёс, бандит?
Ещё один! Да вам конца не будет!
Девчонка вся промокла и визжит,
Проклятье, она мёртвого разбудит!
Пей молоко, обжора, и усни,
Не захлебнись, негодная девчонка.
Кто мене посмеет нынче возразить,
Что пьянство начинается с пелёнок?
Наелась, нищенка, уснула, божья тварь.
Хозяином харчевни стал я, что ли?
Я жертвой проходимцев нищих стал,
В моих руках судьба английской голи!
Если бы наш добрый король узнал, что ты прогуливаешься со своей девицей в мороз без шапки и босиком, он проучил бы тебя, мятежник ты этакий! "Fads Misanthrope"
(Ursus)
Well, why do not you enter, you scoundrel?
Come, they say you tramp!
Come on, slacker, who are you, answer me!
Shut up. Go on, warm yourself, poor guy.
Come on, take off your rags prodigal dog,
And in this I dare you come into my house?
Pathetic weakling, you absolutely froze!
What do you beggars, can not sleep at night?
Are you hungry, so burst crocodile.
Where are you in a hurry, rascal?
Look language bastard, do not swallow,
Eat lean pig, to satiety!
I have seen the Dukes of the table. They do not eat anything at all; That's what a noble upbringing. Work, work, and this is my reward: I look like other eats.
And who is this? What did you bring, the bandit?
Another one! Yes, you will not be late!
The girl, all drenched and screaming,
Damn, she will wake the dead!
Drink milk, a glutton, and go to sleep,
Not Drunk with, worthless girl.
Who today would dare argue mene,
What drunkenness begins from the cradle?
I ate, beggar, asleep, God's creation.
The owner of the inn, I became something?
I became a victim of the poor crooks,
In my hands the fate of British paupers!
If our good king learned that you walk with your girl in the cold without a hat and bare feet, he taught a good lesson to you, you're sort of a rebel! | |
