— Ну что с того, что я там был?
Я был давно, я всё забыл.
Не помню дней, не помню дат,
Ни тех форсированных рек.
— Я неопознанный солдат,
Я рядовой, я имярек.
Я меткой пули недолёт,
Я лёд кровавый в январе.
Я прочно впаян в этот лёд,
Я в нём, как мушка в янтаре.
— Ну что с того, что я там был?
Я всё избыл, я всё забыл.
Не помню дат, не помню дней,
Названий вспомнить не могу.
— Я топот загнанных коней,
Я хриплый окрик на бегу,
Я миг непрожитого дня,
Я бой на дальнем рубеже,
Я пламя Вечного огня
И пламя гильзы в блиндаже.
— Ну что с того, что я там был,
В том грозном быть или не быть?
Я это всё почти забыл.
Я это всё хочу забыть.
Я не участвую в войне —
Она участвует во мне.
И отблеск Вечного огня
Дрожит на скулах у меня.
Уже меня не исключить
Из этих лет, из той войны,
Уже меня не излечить
От тех снегов, от той зимы.
Вдвоём — и с той землёй, и с той зимой
Уже меня не разлучить,
До тех снегов, где вам уже
Моих следов не различить.
Ну что с того, что я там был?! - Well, what with the fact that I was there?
I was for a long time, I forgot everything.
I do not remember days, I do not remember dates,
Neither of those forced rivers.
- I unidentified soldiers
I am a soldier, I'm John Doe.
I label the bullet undershoot,
I bloody ice in January.
I firmly soldered into the ice,
I'm in it like a fly in amber.
- Well, what with the fact that I was there?
I still izbyl, I forgot everything.
I do not remember the date, I do not remember days,
I can not remember the names.
- I'm tired out tramping of horses,
I'm hoarse cry on the run,
I unlived moment of the day,
I fight on the far turn,
I flame Eternal Flame
And the flame of the liner in a dugout.
- Well, what with the fact that I was there,
In Grozny, to be or not to be?
I had almost forgotten it all.
I want to forget it all.
I do not participate in the war -
It participates in me.
And the reflection of the Eternal Flame
I tremble at my cheeks.
Already I do not exclude
From these years of that war,
Already I do not heal
From the snows of that winter.
Together - and with the ground and with the winter
Even I did not separate,
Until the snow, where you have
My tracks are not distinguished.
Well, what with the fact that I was there ?! | |
