Церемония Шивы (перевод Oleg из Ярославля)
Avatars of powers from four worlds
Воплощения сил из четырёх миров
Bathed me in jewels of belief
Искупали меня в сокровищах веры.
I drink the nectar of Goddess - my eternal mistress
Я пью нектар Богини, моей вечной госпожи.
I am Shiva, Hadit or Beast himself
Я Шива, Хадит (1) или даже сам Зверь. (2)
And multitude of forms surpasses myself
И множество форм опережают меня.
I kneel before Isis, I - her god and slave
Я преклоняю колени перед Изидой, я – её бог и раб.
Coiled serpent lifts up his head and looks in my eyes
Свившийся кольцами змей поднимает свою голову и смотрит в мои глаза,
Third power and third eye create The One
Третья сила и третий глаз создают Одно целое. (3)
I am who I am not [x2]
Я – тот, кем не являюсь. [2x]
Wheels of change turn with my breath
Колёса перемен поворачиваются с моим дыханием.
I touch the red - hot firmament
Я касаюсь раскалённый до красна небосвод
And stars are falling down onto every side of world
И звёзды падают вниз на все стороны света.
With my tongue I penetrate scarlet abysses of Kteis
Своим языком я проникаю в алые пучины Ктеис. (4)
Overflowing my body with thrill and heart with warmth
Моё тело переполняет волнение, а моё сердце – тепло.
Suddenly I'm shooting forth venom
Внезапно я извергаю яд.
'Cause I, I became a snake who rounds her flesh
Потому что я, я стал змеем, опоясывающим её плоть.
Here and now, here and now
Здесь и сейчас, здесь и сейчас.
I am who I am not [x2]
Я – тот, кем не являюсь. [2x]
I negate and confirm
Я отрицаю и подтверждаю,
I transgress - it is real!
Я нарушаю закон – это истинно!
1 – в Телеме аналог древнеегипетского бога Хора
2 – со Зверем себя ассоциировал Алистер Кроули
3 – отсылка к фразе из второй главы "Книги закона" Алистера Кроули от лица Хадита: "Я тайный Змей, свернувшийся кольцами, изготовясь к броску: в моем скручивании - радость. Если поднимаю голову свою, я и моя Нюит – одно."
4 – влагалище в Телеме
