ТЕКСТ 1
Великий мудрец Шукадева Госвами сказал: А теперь я расскажу о шести островах, начиная с Плакши. Я назову их размеры и опишу, как они выглядят и чем отличаются друг от друга.
ТЕКСТ 2
Вокруг горы Сумеру простирается Джамбудвипа, которую окружает соленый океан. Ширина Джамбудвипы — 100 000 йоджан [1 300 000 км], и точно такая же ширина соленого океана. Подобно крепостному рву, который окружен полосой леса, океан, опоясывающий Джамбудвипу, в свою очередь, окружен островом Плакша. Плакшадвипа вдвое шире соленого океана: ее ширина составляет 200 000 йоджан [2 600 000 км]. На Плакшадвипе есть дерево, сверкающее, словно золото. По высоте оно такое же, как и дерево джамбу, что растет на Джамбудвипе. Из его ствола у основания вырываются семь языков пламени. Это — дерево плакша, в честь которого весь остров называется Плакшадвипа. Правителем Плакшадвипы был Идхмаджихва, один из сыновей Махараджи Приявраты. Он разделил Плакшадвипу на семь областей, назвал их именами своих семи сыновей и дал каждому сыну по области во владение, а затем отошел от мирской жизни, чтобы посвятить себя преданному служению Господу.
ТЕКСТЫ 3 - 4
С тех пор семь областей (варш) Плакшадвипы носят имена семерых сыновей Махараджи Идхмаджихвы: Шива, Яваса, Субхадра, Шанта, Кшема, Амрита и Абхая. В каждой из них есть гора и река. Семь гор — это Маникута, Ваджракута, Индрасена, Джьотишман, Супарна, Хираньяштхива и Мегхамала, а семь рек — Аруна, Нримна, Ангираси, Савитри, Супрабхата, Ритамбхара и Сатьямбхара. Омывшись в этих реках или даже просто прикоснувшись к их воде, человек сразу очищается от скверны материального бытия. Через такое очищение проходят все жители Плакшадвипы, которые делятся на четыре сословия: хамсы, патанги, урдхваяны и сатьянги. Все они прекрасны, словно небожители, живут тысячу лет и зачинают детей так, как это принято у полубогов. В совершенстве исполняя описанные в Ведах религиозные обряды и поклоняясь Верховной Личности Бога в образе бога Солнца, они в следующей жизни попадают на Солнце, которое относится к райским планетам.
ТЕКСТ 5
[Вот молитва, которую произносят обитатели Плакшадвипы, поклоняясь Верховному Господу:] «Пусть же нам дарует свое покровительство бог Солнца, который суть проявление Верховной Личности Бога, Господа Вишну, старейшего из всех существ и бесконечно расширяющего Свои возможности. Вишну — это единственный Бог, достойный поклонения. Он — олицетворение Вед, Он — сама религия, и Он — источник всех желанных и нежеланных последствий деятельности».
ТЕКСТ 6
О царь, обитатели Плакшадвипы и следующих за ней островов живут очень долго и обладают хорошо развитыми органами чувств. Всех их природа щедро наделила физической силой, выносливостью, храбростью, силой духа и разумом.
ТЕКСТ 7
Плакшадвипу окружает равный ей по ширине океан сока сахарного тростника. Этот океан окружен другим островом — Шалмалидвипой, который вдвое шире Плакшадвипы [его ширина — 400 000 йоджан, или 5 200 000 км]. А вокруг Шалмалидвипы раскинулся равный ей по ширине океан хмельного напитка, называемый Сурасагара.
ТЕКСТ 8
На Шалмалидвипе растет дерево шалмали, от которого произошло название острова. Это дерево по толщине и высоте такое же, как и дерево плакша [его толщина — 100 йоджан, а высота — 1 100 йоджан]. Сведущие люди говорят, что на этом гигантском дереве обитает царь птиц Гаруда, который носит на себе Господа Вишну. Сидя на этом дереве, Гаруда возносит Господу молитвы, состоящие из ведических гимнов.
ТЕКСТ 9
Правитель Шалмалидвипы — Ягьябаху, сын Махараджи Приявраты, — разделил остров на семь областей и дал их во владение своим семерым сыновьям: Сурочане, Сауманасье, Раманаке, Дева- варше, Парибхадре, Апьяяне и Авигьяте. Эти семь областей были названы каждая в честь своего правителя.
ТЕКСТ 10
В тех семи землях возвышаются семь гор: Свараса, Шаташринга, Вамадева, Кунда, Мукунда, Пушпа-варша и Сахасрашрути — и текут семь рек: Анумати, Синивали, Сарасвати, Куху, Раджани, Нанда и Рака. Эти горы и реки существуют и поныне.
ТЕКСТ 11
Жители этих областей — шрутадхары, вирьядхары, васундхары и ишандхары — неукоснительно выполняют предписания варнашрама-дхармы и поклоняются Верховной Личности Бога в образе Сомы, бога Луны.
ТЕКСТ 12
[Поклоняясь богу Луны, обитатели Шалмалидвипы произносят следующую молитву:] «Своими лучами бог Луны разделил календарный месяц на две половины — шуклу и кришну, во время которых люди приносят в жертву зерно полубогам и питам. Бог Луны устанавливает отсчет времени и властвует над всей вселенной. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед ним и молим его всегда править нами и оказывать нам покровительство».
ТЕКСТ 13
Вокруг океана хмельного напитка расположен следующий остров — Кушадвипа, который шириной [800 000 йоджан, или 10 400 000 км] вдвое превосходит этот океан. Так
TEXT 1
The great sage Sukadeva Gosvami said: Now I will talk about the six islands, since plaksa. I call them the dimensions and describe what they look like and how different from each other.
TEXT 2
Around Mount Sumeru extends Jambudvipa, which is surrounded by a salty ocean. The width of Jambudvipa - 100,000 yojanas [1,300,000 km], and exactly the same width of the salty ocean. Like a castle moat, which is surrounded by the forest strip, ocean surrounding Jambudvipa, in turn, is surrounded by the island plaksa. Plaksadvipa twice as wide as the ocean of salt: its width is 200,000 yojanas [2,600,000 km]. On Plaksadvipa there is a tree shining like gold. At a height of it is the same as the jambu tree, which grows on Jambudvipa. From its trunk at the base are pulled seven flames. It - plaksa tree, after which the entire island was called Plaksadvipa. Ruler Plaksadvipa was Idhmadzhihva, one of the sons of Maharaja Priyavrata. It is divided into seven regions Plaksadvipa, called them names of his seven sons, and gave each son on the field for a possession, and then walked away from the life of the world to engage in devotional service to the Lord.
Text 3 - 4
Since then, seven areas (varshas) Plaksadvipa bear the names of seven sons of Maharaja Idhmadzhihvy: Shiva, Yavas, Subhadra, Shanta, ksemam, Amrita and Abhaya. In each of them there is a mountain and a river. Seven Mountains - is Manikuta, Vadzhrakuta, Indrasena, Dzhotishman, Suparna, Hiranyashthiva and Meghamala and seven rivers - Aruna, Nrimna, Angiras, Savitri, Suprabhata, ritambhara and Satyambhara. Except they wash in those rivers or even just touching their water, people immediately cleaned from the contamination of material existence. Through such cleansing are all the inhabitants of Plaksadvipa, which are divided into four classes: the anchovy, Patang, urdhvayany and satyangi. All of them are beautiful, like the inhabitants of heaven and live a thousand years and beget children as is customary with the demigods. Perfectly described in the Vedas, performing religious rites and worshiping the Supreme Personality of Godhead in the form of the sun god, in the next life, they fall on the Sun, which refers to the heavenly planets.
TEXT 5
[Here is the prayer which they speak Plaksadvipa inhabitants worship the Supreme Lord:] "Let us grant his protection god of the sun, which are a manifestation of the Supreme Personality of Godhead, Lord Vishnu, the oldest of all beings and infinitely expand their capabilities. Vishnu - is the only God worthy of worship. He - the personification of the Vedas, He - the religion itself, and he - the source of all desirable and undesirable consequences of activity. "
TEXT 6
O King, the inhabitants of these Plaksadvipa and her islands live a very long time and have well-developed senses. All of them are generously endowed nature of physical strength, endurance, courage, strength of spirit and mind.
TEXT 7
Plaksadvipa surrounds her equal the width of the ocean of sugarcane juice. This ocean is surrounded by other islands - Shalmalidvipoy which is twice as wide Plaksadvipa [its width - 400,000 yojanas, or 5.2 million km]. And around Shalmalidvipy stretched her equal the width of the ocean of intoxicating drink called Surasagara.
TEXT 8
On Shalmalidvipe Shalmali tree grows, which gave the name to the island. This tree in thickness and the same height as the tree plaksa [its thickness - 100 Yojanas and height - Yojanas 1100]. Knowledgeable people say that this gigantic tree dwells Garuda king of birds, which bears the Lord Vishnu. Sitting on that tree, Garuda raises prayers to the Lord, consisting of Vedic hymns.
TEXT 9
Ruler Shalmalidvipy - Yagyabahu, the son of Maharaja Priyavrata - divided the island into seven regions, and gave them to the possession of his seven sons: Surochane, Saumanase, Ramanaka, Deva- varsa Paribhadre, Apyayane and Avigyate. These seven areas have been named in honor of each of its ruler.
TEXT 10
In the seven lands rise seven mountains: Svarasa, Shatashringa, Vamadeva, Kunda, Mukunda, Pushpa-varsa and Sahasrashruti - and flow seven rivers: Anumati, Sinivali, Saraswati, Kuhu, Rajani, Nanda and Cancer. These mountains and rivers still exist.
TEXT 11
Residents of these areas - shrutadhary, viryadhary, Vasundhara and ishandhary - strictly carry out the instructions of varnasrama-dharma and worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Soma, the moon-god.
TEXT 12
[Worshiping the Moon god, the inhabitants Shalmalidvipy recite the following prayer:] "His rays of the moon-god calendar month divided into two halves - Shukla and Krishna, during which people sacrificed grain demigods and Pitam. God of the Moon sets timing and power over the entire universe. Therefore, we are respectful obeisances unto him, and pray him always to rule us and to provide us protection. "
TEXT 13
Around Ocean intoxicating drink is the next island - Kushadvipa that width [800,000 yojanas, or 10,400,000 km] twice as much as the ocean. So Смотрите также: | |
