Мойсей
Пролог до поеми
Народе мій, замучений, розбитий,
Мов паралітик той на роздорожжу,
Людським презирством, ніби струпом, вкритий!
Твоїм будущим душу я тривожу,
Від сорому, який нащадків пізних
Палитиме, заснути я не можу.
Невже тобі на таблицях залізних
Записано в сусідів бути гноєм,
Тяглом у поїздах їх бистроїзних?
Невже повік уділом буде твоїм
Укрита злість, облудлива покірність
Усякому, хто зрадою й розбоєм
Тебе скував і заприсяг на вірність?
Невже тобі лиш те судилось діло,
Що б виявило твоїх сил безмірність?
Невже задарма стільки серць горіло
До тебе найсвятішою любов'ю,
Тобі офіруючи душу й тіло?
Задарма край твій весь политий кров'ю
Твоїх борців ? Йому вже не пишаться
У красоті, свободі і здоров'ю?
Задарма в слові твойому іскряться
І сила й м'якість, дотеп і потуга
І все, чим може вгору дух підняться?
Задарма в пісні твоїй ллється туга,
І сміх дзвінкий, і жалощі кохання,
Надій і втіхи світляная смуга?
О ні! Не самі сльози і зітхання
Тобі судились! Вірю в силу духа
І в день воскресний твойого повстання...
О, якби хвилю вдать, що слова слуха,
І слово вдать, що в хвилю ту блаженну
Вздоровлює й огнем живущим буха!
О, якби пісню вдать палку, вітхненну,
Що міліони порива з собою,
Окрилює, веде на путь спасенну!
Якби!.. Та нам, знесиленим журбою,
Роздертим сумнівами, битим стидом,–
Не нам тебе провадити до бою!
Та прийде час, і ти огнистим видом
Засяєш у народів вольних колі,
Труснеш Кавказ, впережешся Бескидом,
Покотиш Чорним морем гомін волі
І глянеш, як хазяїн домовитий,
По своїй хаті і по своїм полі.
Прийми ж сей спів, хоч тугою повитий,
Та повний віри; хоч гіркий, та вільний,
Твоїй будущині задаток, слізьми злитий,
Твойому генію мій скромний дар весільний. Moses
Prologue to the poem
My people, tortured, broken,
Like a paralytic to rozdorozhzhu,
Man contempt, like scabs covered!
Your future life I worried
Shame that the descendants of late
Burn, I can not sleep.
Are you in iron tables
Recorded be neighbors manure
Trains pulled them bystroyiznyh?
Is it ever be thy portion
Herbal anger, humility obludlyva
Anyone who treason and robbery
You bound and swear allegiance?
Are you destined to work only that,
Whatever your forces found immensity?
Surely nothing so much burning hearts
To you most holy love,
You ofiruyuchy soul and body?
Free all your land watered with blood
Your fighters? He no longer pyshatsya
In beauty, freedom and health?
Free to thy word sparkle
And strength and softness, strength and witticism
And what can the spirit up pidnyatsya?
Free your flows in songs depression,
And laughter ringing and zhaloschi love
Hope and joy svitlyanaya band?
Oh no! Not the tears and sighs
You judged! I believe in the power of the Spirit
And on the day of Resurrection thy rebellion ...
Oh a moment pretend that the words rumor
And the word pretend that one blissful moment
Vzdorovlyuye and fire Buch eternity!
Oh song pretend stick, vithnennu,
With gusts of millions of them,
Inspires, leads the way of salvation!
If! .. And we, exhausted sorrow,
Rent doubt, shame broken -
Not us you lead the battle!
And the time will come and you kind of noise
Shine among the peoples of free disk,
Trusnesh Caucasus vperezheshsya Beskid,
Pokotysh Black Sea will murmur
And look, a host housewifely,
In his house and in his field.
Take this the singing, though covered anguish,
And full of faith; though bitter, and free,
Thy buduschyni deposit, tears poured,
Thy genius, my modest wedding gift. Смотрите также: | |
