Богоподобная царевна
Киргиз-Кайсацкия орды!
Которой мудрость несравненна
Открыла верные следы
Царевичу младому Хлору
Взойти на ту высоку гору,
Где роза без шипов растет,
Где добродетель обитает, —
Она мой дух и ум пленяет,
Подай найти ее совет.
97
Подай, Фелица! наставленье:
Как пышно и правдиво жить,
Как укрощать страстей волненье
И счастливым на свете быть?
Меня твой голос возбуждает,
Меня твой сын препровождает;
Но им последовать я слаб.
Мятясь житейской суетою,
Сегодня властвую собою,
А завтра прихотям я раб.
Мурзам твоим не подражая,
Почасту ходишь ты пешком,
И пища самая простая
Бывает за твоим столом;
Не дорожа твоим покоем,
Читаешь, пишешь пред налоем
И всем из твоего пера
Блаженство смертным проливаешь;
Подобно в карты не играешь,
Как я, от утра до утра.
Не слишком любишь маскарады,
А в клоб не ступишь и ногой;
Храня обычаи, обряды,
Не донкишотствуешь собой;
Коня парнасска не седлаешь,
К духам— в собранье не въезжаешь,
Не ходишь с трона на Восток;
Но кротости ходя стезею,
Благотворящею душою,
Полезных дней проводишь ток.
А я, проспавши до полудни,
Курю табак и кофе пью;
Преобращая в праздник будни,
Кружу в химерах мысль мою:
То плен от персов похищаю,
То стрелы к туркам обращаю;
То, возмечтав, что я султан,
Вселенну устрашаю взглядом;
98
То вдруг, прельщаяся нарядом,
Скачу к портному по кафтан.
Или в пиру я пребогатом,
Где праздник для меня дают,
Где блещет стол сребром и златом,
Где тысячи различных блюд;
Там славный окорок вестфальской,
Там звенья рыбы астраханской,
Там плов и пироги стоят,
Шампанским вафли запиваю;
И всё на свете забываю
Средь вин, сластей и аромат.
Или средь рощицы прекрасной
В беседке, где фонтан шумит,
При звоне арфы сладкогласной,
Где ветерок едва дышит,
Где всё мне роскошь представляет,
К утехам мысли уловляет,
Томит и оживляет кровь;
На бархатном диване лежа,
Младой девицы чувства нежа,
Вливаю в сердце ей любовь.
Или великолепным цугом
В карете английской, златой,
С собакой, шутом или другом,
Или с красавицей какой
Я под качелями гуляю;
В шинки пить меду заезжаю;
Или, как то наскучит мне,
По склонности моей к премене,
Имея шапку набекрене,
Лечу на резвом бегуне.
Или музыкой и певцами,
Органом и волынкой вдруг,
Или кулачными бойцами
И пляской веселю мой дух;
Или, о всех делах заботу
Оставя, езжу на охоту
99
И забавляюсь лаем псов;
Или над невскими брегами
Я тешусь по ночам рогами
И греблей удалых гребцов.
Иль, сидя дома, я прокажу,
Играя в дураки с женой;
То с ней на голубятню лажу,
То в жмурки резвимся порой;
То в свайку с нею веселюся,
То ею в голове ищуся;
То в книгах рыться я люблю,
Мой ум и сердце просвещаю,
Полкана и Бову читаю;
За библией, зевая, сплю.
Таков, Фелица, я развратен!
Но на меня весь свет похож.
Кто сколько мудростью ни знатен,
Но всякий человек есть ложь.
Не ходим света мы путями,
Бежим разврата за мечтами.
Между лентяем и брюзгой,
Между тщеславья и пороком
Нашел кто разве ненароком
Путь добродетели прямой.
Нашел, — но льзя ль не заблуждаться
Нам, слабым смертным, в сем пути,
Где сам рассудок спотыкаться
И должен вслед страстям идти;
Где нам ученые невежды,
Как мгла у путников, тмят вежды?
Везде соблазн и лесть живет,
Пашей всех роскошь угнетает. —
Где ж добродетель обитает?
Где роза без шипов растет?
Тебе единой лишь пристойно,
Царевна! свет из тьмы творить;
Деля Хаос на сферы стройно,
Союзом целость их крепить;
100
Из разногласия согласье
И из страстей свирепых счастье
Ты можешь только созидать.
Так кормщик, через понт плывущий,
Ловя под парус ветр ревущий,
Умеет судном управлять.
Едина ты лишь не обидишь,
Не оскорбляешь никого,
Дурачествы сквозь пальцы видишь,
Лишь зла не терпишь одн godlike princess
Kirghiz-Kaisak hordes!
Which is incomparable wisdom
He opened the right track
Tsarevich Mladen chlorine
Get on the high mountain,
Where a rose without thorns growing,
Where virtue dwells -
It is my spirit and mind captivating,
Give advice to find her.
97
Give, Felicia! instruction:
How magnificent and truly live,
How to tame the excitement of passion
And happiest in the world be?
I am turned on by your voice,
I am your son forwards;
But they follow me weak.
Myatyas worldly vanity,
Today dominates him,
And tomorrow, I'm a slave to the whims.
MPD your not imitating,
Pochastu you go on foot,
And the food is the easiest
It happens at your table;
Not valuing your peace,
Reading, writing before the lectern
And all of your pen
Bliss mortal spilling;
Just do not play cards,
Like me, from morning to morning.
Not too fond of masquerades,
And klob set foot and leg;
Keeping customs, rites,
Not a donkishotstvuesh;
The horse is not Parnassian to saddle,
By duham- in the congregation not to enter,
Do not go to the throne of the East;
But meekness walking paths,
Beneficent soul,
Pack days to conduct current.
And I slept until noon,
Smoke tobacco and drink coffee;
Preobraschaya weekday holiday,
Lace in the chimeras of my thoughts:
That captured from the Persians kidnapped,
That boom to the Turks pay;
What shall think that I am the sultan,
The universe would terrify eyes;
98
Then suddenly, deceived outfit,
Jumping to a tailor for a caftan.
Or feast I prebogatom,
Where a holiday for me, give,
Where shines the table silver and gold,
Where thousands of different dishes;
There's a nice ham Westphalian,
There links of Astrakhan fish,
There pilaf and pies are,
Champagne waffle wash down;
And I forget everything in the world
Among the wines, sweets and flavor.
Or among the beautiful groves
In the gazebo, where the fountain noise,
When ringing harp sladkoglasnoy,
Where the breeze barely breathe,
Where luxury is everything to me,
By the pleasures of thought taketh,
Tomita and animates the blood;
On the velvet sofa, lying down,
Mlada girls feelings Nezha,
I poured into the heart of her love.
Or the magnificent train of
The English coach, golden,
With a dog, a clown or a friend,
Or with a beautiful
I walk under the swings;
The shank drink honey I stop;
Or, as it bored me,
According to my inclination of the variable is,
With his cap askew,
Flying on swift runner.
Or music and singers,
Authority and bagpipe suddenly,
Or fist-fighters
And dancing fun my spirit;
Or, on all matters concern
Leaving, I go on the hunt
99
And I amuse barking dogs;
Or over Neva Brega
I teshus horns at night
And rowing swashbuckling rowers.
Or sitting at home, I was a leper,
Playing the fool with his wife;
That with her to get on the dovecote,
That blind man's buff frisky at times;
That in marlinespike with her fun,
That ischusya her head;
That the books I love to dig,
My heart and mind enlighten,
Polkan and Bova read;
For the Bible, yawning, sleep.
That is, Felicia, I'm depraved!
But the whole world like me.
Those who have no wisdom noble,
But every man is a lie.
Do not go, we light paths,
Run depravity of dreams.
Between the lazy and grouch,
Between vanity and vice
Found someone does accidentally
The path of virtue straight.
I Found - but make no mistake eh lzya
We, weak mortals, in this way,
Where is the mind itself stumble
And I have to go after passions;
Where are we ignorant scientists,
As the mist from travelers tmyat eyelids?
Everywhere seduction and flattery lives,
Pasha all luxury oppresses. -
Where virtue dwells?
Where a rose without thorns growing?
You only single decent,
Princess! the light from the darkness to create;
Dividing Chaos sphere harmonious,
Union to strengthen their integrity;
100
From differences consent
And because of the fierce passions happiness
You can only create.
So kormschik through bluff sailing,
Catching under sail wind roaring,
He knows how to manage the ship.
Edin you just do not offend,
Do not insult anyone,
Tomfoolery blind eye can see,
Only evil does not put up a one | |
