Дмитрий Быков
Баллада о кустах
Oh, I was this and I was that...
Kipling, "Tomlinson"
Пейзаж для песенки Лафоре: усадьба, заросший пруд
И двое влюбленных в самой поре, которые бродят тут.
Звучит лягушечье бре-ке-ке. Вокруг цветет резеда.
Ее рука у него в руке, это означает "да".
Они обдумывают побег. Влюбленность требует жертв.
Но есть еще один человек, ломающий весь сюжет.
Им кажется, что они вдвоем. Они забывают страх.
Но есть еще муж, который с ружьем сидит в ближайших кустах.
На самом деле эта деталь (точнее сюжетный ход),
Сломав обычную пастораль, объема ей придает.
Какое счастье без угроз, какой собор без химер,
Какой, простите прямой вопрос, без третьего адюльтер?
Какой романс без тревожных нот, без горечи на устах?
Все это им обеспечит Тот, Который Сидит в Кустах.
Он вносит стройность, а не разлад в симфонию бытия,
И мне по сердцу такой расклад. Пускай это буду я.
Теперь мне это даже милей. Воистину тот смешон,
Кто не попробовал всех ролей в драме для трех персон.
Я сам в ответе за свой Эдем. Еже писах - писах.
Я уводил, я был уводим, теперь я сижу в кустах.
Все атрибуты ласкают глаз: двое, ружье, кусты
И непривычно большой запас нравственной правоты.
К тому же автор, чей взгляд прямой я чувствую все сильней,
Интересуется больше мной, нежели им и ей.
Я отвечаю за все один. Я воплощаю рок.
Можно пойти растопить камин, можно спустить курок.
Их выбор сделан, расчислен путь, известна каждая пядь.
Я все способен перечеркнуть - возможностей ровно пять.
Убить одну; одного; двоих (ты шлюха, он вертопрах);
А то к восторгу врагов своих, покончить с собой в кустах.
А то и в воздух пальнуть шутя и двинуть своим путем:
Мол, будь здорова, резвись, дитя, в обнимку с другим дитем,
И сладко будет, идя домой, прислушиваться налегке,
Как пруд взрывается за спиной испуганным бре-ке-ке.
Я сижу в кустах, моя грудь в крестах, моя голова в огне,
Все, что автор плел на пяти листах, довершить поручено мне.
Я сижу в кустах, полускрыт кустами, у автора на виду,.
Я сижу в кустах и менять не стану свой шиповник на резеду,
Потому что всякой Господней твари полагается свой декор,
Потому что автор, забыв о паре, глядит на меня в упор Dmitry Bykov
The Ballad of the bushes
Oh, I was this and I was that ...
Kipling, "Tomlinson"
Landscape for Laforêt songs: Cottage, overgrown pond
And the two lovers in the pore itself that roam here.
Sounds frog ber-ke-ke. Around blooms mignonette.
Her hand in his hand, it means "yes".
They are considering escape. Love requires sacrifice.
But there is still one person, breaking the whole story.
They feel that they are alone. They forget the fear.
But there is a husband who is sitting with a gun in nearby bushes.
In fact, this part (more precisely plot the course)
Breaking the usual pastoral, gives it volume.
What happiness, without threats, without a cathedral chimera
What, just a straight question, without the third adultery?
What song without disturbing the music, without bitterness on his lips?
All this will provide them one who was sitting in the bushes.
It brings harmony, not discord in the symphony of life,
And my own heart, this situation. Let it be me.
Now I even a mile. Truly the ridiculous,
Who has not tried all of the roles in the drama for three persons.
I myself was responsible for his Eden. Hedgehog Pisahov - Pisahov.
I'm gone, I was gone, now I'm sitting in the bushes.
All attributes caress the eyes: two, gun, bushes
And unusually large stock of moral rightness.
By the same author, whose direct gaze, I feel all the more strongly,
Interested in me greater than him and her.
I am responsible for every one. I embody the rock.
It is possible to melt the fireplace, you can pull the trigger.
Their choice is made, number the way known every inch.
I'm able to cross - exactly five opportunities.
Kill one; one; two (you're a whore, he scatterbrain);
And to the delight of his enemies, to kill himself in the bushes.
And then in the air palnut joking and move its own way:
Like, be healthy, sports, child, embracing the child of another,
And sweet to be going home, listening light,
How pond explodes behind frightened ber-ke-ke.
I'm sitting in the bushes, my chest in the crosses, my head is on fire,
All that the author wove on five sheets, complete the entrusted to me.
I'm sitting in the bushes, shrubs poluskryt, in the author's mind ,.
I sit in the bushes and I will not change your dog rose on the mignonette,
Because of all the Lord's creation relies your decor,
Because the author, having forgotten about the pair, looking straight at me Смотрите также: | |
