[Hélène:]
Même si tout est gris dehors,
Même si le passe s'endort,
Même si tout espoir est mort,
Je t'aimerais encore
[Bruno:]
Même si on n’est plus d'accord,
Même si on rêvait trop fort,
Même si on délit nos corps,
Je t'aimerais encore
[Bruno:]
Sans toi je me perds quelquefois,
J'ouvre si grand mes bras au néant
[Hélène:]
Sans lui j'ai perdu et appris
Laisser des morceaux de vies au néant
[Chorus:]
Même si le temps nous laisse,
Alors, je sais ceux qui nous blessent
Encore: ce vide qui nous reste,
à chacun de nos gestes,
Ceux regrets, qui nous manquent,
C'est la moitié de nous
[Bruno:]
Si le temps a des couleurs,
Même si qu'on a de plus fort,
Même qu'on а raison ou tort,
Je t'aimerais encore
[Hélène:]
Même si l'un de nous s'ensort,
Même en changeant de décors,
Même si j'avais des remords ,
Je t'aimerais encore
[Chorus]
Половина нас самих
[Элен:]
Даже если всё снаружи серо,
Даже если прошлое дремлет,
Даже если всякая надежда мертва,
Я все равно любила бы тебя
[Бруно:]
Даже если меж нами больше нет согласия,
Даже если мы слишком много мечтали,
Даже если наши тела теперь свободны,
Я все равно любил бы тебя
[Бруно:]
Без тебя я порой теряюсь,
Распахиваю объятья навстречу небытию
[Элен:]
Без него я потеряна и научилась
Осколки жизни оставлять в небытие
[Припев:]
Даже если время оставило нас,
Что ж, я знаю, что нас по-прежнему
так ранит : эта пустота, что остается
С каждым нашим движением,
Эти сожаления, которых нам не хватает –
Это половина нас самих
[Бруно:]
Это время пестрит красками,
Даже если мы сильны,
Даже если мы правы, даже если неправы,
Я все равно любил бы тебя
[Элен:]
Даже если один из нас околдован,
Даже если сменятся декорации,
Даже если б я была полна сожалений,
Я бы все равно продолжала любить тебя
[Припев] [Hélène:]
Même si tout est gris dehors,
Même si le passe s'endort,
Même si tout espoir est mort,
Je t'aimerais encore
[Bruno:]
Même si on n'est plus d'accord,
Même si on rêvait trop fort,
Même si on délit nos corps,
Je t'aimerais encore
[Bruno:]
Sans toi je me perds quelquefois,
J'ouvre si grand mes bras au néant
[Hélène:]
Sans lui j'ai perdu et appris
Laisser des morceaux de vies au néant
[Chorus:]
Même si le temps nous laisse,
Alors, je sais ceux qui nous blessent
Encore: ce vide qui nous reste,
à chacun de nos gestes,
Ceux regrets, qui nous manquent,
C'est la moitié de nous
[Bruno:]
Si le temps a des couleurs,
Même si qu'on a de plus fort,
Même qu'on and raison ou tort,
Je t'aimerais encore
[Hélène:]
Même si l'un de nous s'ensort,
Même en changeant de décors,
Même si j'avais des remords,
Je t'aimerais encore
[Chorus]
Half of ourselves
[Helen:]
Even if everything is gray outside,
Even if the past is dormant,
Even if all hope is dead,
I still loved thee
[Bruno:]
Even if between us is no more consensus,
Even if we have too much dreaming,
Even if our bodies are now free,
I still would love you
[Bruno:]
Without you I am lost at times,
I swing open arms toward nothingness
[Helen:]
Without it, I'm lost and learned
Pieces of life left in oblivion
[Chorus:]
Even if the time we left,
Well, I know that we still
so it hurts: this emptiness that remains
With our every move,
These unfortunate that we lack -
This is half of ourselves
[Bruno:]
It is a time full of colors,
Even if we are strong,
Even if we are right, even if wrong,
I still would love you
[Helen:]
Even if one of us bewitched,
Even if the change of scenery,
Even if I was full of regret,
I would still love you
[Chorus] Смотрите также: | |
