Я вас люблю, красавицы столетий,
за ваш небрежный выпорх из дверей,
за право жить, вдыхая жизнь соцветий
и на плечи накинув смерть зверей.
Как будто мало ямба и хорея
ушло на ваши души и тела,
на каторге чужой любви старея,
о, сколько я стихов перевела!
Капризы ваши, шеи, губы, щеки,
смесь чудную коварства и проказ -
я все воспела, мы теперь в расчете,
последний раз благословляю вас!
Кто знал меня, тот знает, кто нимало.
не знал - поверит, что я жизнь мою,
всю напролет, навытяжку стояла
пред женщиной, да и теперь стою.
Не время ли присесть, заплакать, с места
не двинуться? Невмочь мне, говорю,
быть тем, что есть, и вожаком семейства,
вобравшего зверье и детвору.
Довольно мне чудовищем бесполым
тому быть братом, этому - сестрой,
то враждовать, то нежничать с глаголом,
пред тем как стать травою и сосной.
Машинки, взятой в ателье проката,
подстрочников и прочего труда
я не хочу! Я делаюсь богата,
неграмотна, пригожа и горда.
Я выбираю, поступясь талантом,
стать оборотнем с розовым зонтом,
с кисейным бантом и под ручку с франтом,
а что есть ямб - знать не хочу о том.
Лукавь, мой франт, опутывай, не мешкай!
Неведомо простой душе твоей,
какой повадкой и какой усмешкой
владею я - я друг моих друзей.
Красавицы, ах, это все неправда!
Я знаю вас - вы верите словам.
Неужто я покину вас на франта?
Он и в подруги не годится вам.
Люблю, когда, ступая, как летая,
проноситесь, смеясь и лепеча.
Суть женственности вечно золотая
и для меня - священная свеча.
Обзавестись бы вашими правами,
чтоб стать, как вы, и в этом преуспеть!
Но кто, как я, сумеет встать пред вами?
Но кто, как я, посмеет вас воспеть? I love you, the beauties of centuries
for your careless boredom out of doors,
for the right to live, breathing in the life of inflorescences
and throwing the beasts of death over their shoulders.
As if little iamba and chorea
gone to your souls and bodies
in hard labor of someone else’s love, getting old,
Oh, how many poems I have translated!
Your whims, neck, lips, cheeks,
a mixture of marvelous deceit and leprosy -
I sang everything, we are now calculated
bless you for the last time!
Who knew me, he knows who is not at all.
I didn’t know - he would believe that I’m washing my life,
all the way, standing tight
before a woman, and now I stand.
Isn't it time to sit down, cry, from a place
not to move? Unable to tell me
to be what is and the leader of the family,
absorbed the beast and the kids.
Enough for me asexual monster
to be a brother, to this - a sister,
then quarrel, then tenderness with the verb,
before becoming grass and pine.
Cars taken at the rental studio
interlocutors and other labor
I do not want! I'm made rich
illiterate, fit and proud.
I choose, sacrificing talent,
become a werewolf with a pink umbrella,
with a musky bow and arm in arm with a dandy,
and what is iamb - I don’t want to know about that.
Sly, my dandy, entangle, do not hesitate!
Unbeknownst to your soul
what kind of habits and what grin
I own - I am a friend of my friends.
Beauties, ah, this is all untrue!
I know you - you believe the words.
Will I leave you for a dandy?
He is not suitable for you as a friend.
I love it when, stepping like flying
zip around laughing and babble.
The essence of femininity is forever golden
and for me - a sacred candle.
Get your rights
to become like you and succeed in this!
But who, like me, can stand before you?
But who, like me, dares to sing you? Смотрите также: | |
