Узбекская народная сказка.
УМ И ЗОЛОТО.
В древней Бухаре жил одни очень бедный человек. Ходил он по улицам и продавал воду. Люди называли его Машкоб, что значит водонос.
Однажды Машкоб, как всегда, шел по узким пыльным улицам и кричал: «Продаю воду, холодную воду! Кому нужна холодная вода?!» Видит — навстречу идет странник, а одежда его покрыта пылью
— Вот вода! Купи воды, напейся!— воскликнул Машкоб.— Утоли жажду!
— Много мне пришлось бродить по свету. Вся жизнь моя — одни скитания. Я очень хочу пить, но у меня нет ни гроша, чтобы заплатить тебе за воду.
Пожалел странника Машкоб и дал ему напиться да ещё позвал его к себе ночевать.
— Добрый ты человек, — сказал странник Машкобу.— Пожалел ты меня За твое гостеприимство открою тебе секрет приготовления одного чудодейственного лекарства. Если больной примет его — какой бы болезнью он ни болел, сразу к нему вернется здоровье. А чтобы ты не забыл, как делать лекарство, вот тебе моя книга рецептов. Делай все так. как тут написано, но помни — никогда с таких бедняков, как ты, не бери платы за лечение.
Взял книгу Машкоб, поклонился страннику в ноги и спросил:
— Скажи, как зовут тебя?
— Меня зовут Абу Али ибн-Сина.
Хотел Машкоб поблагодарить странника, но никого не увидел около себя. Хлопнула только калитка во дворе, и все стихло.
Все сделал Машкоб, как было написано в бумаге, и стал лечить больных. Толпами повалил народ к Машкобу. Не брал он платы с бедняков, а требовал денег только с богатых и знатных. Как говорил чужестранец Абу Али ибн-Сина, благополучие вошло не только в дом к Машкобу, но и в жилища многих жителей благородной Бухары Народ славил Машкоба. «Наш мудрый лекарь»,— с уважением говорили все о нем.
Зажил Машкоб хорошо. Построил себе дом, обзавелся семьей, ел каждый день плов с перепелками.
Все было бы отлично, если бы не черная зависть. Закралась она к Машкобу в сердце, и подумал он: «Зачем я не беру со многих денег, а бесплатно раздаю беднякам лекарство? Что мне за дело — беден человек или богат? Давно бы я уже мог превзойти роскошью жизни всех вельмож и богатеев Бухары».
Забыл Машкоб о совете Абу Али ибн-Сины. И в тот же день, когда к нему пришел за лекарством для больного ребенка такой же нищий Машкоб, каким он сам был раньше, лекарь потребовал у него:
— Плати!
— Нет у меня ни гроша,— заплакал нищий Машкоб.
— Убирайся!— закричал лекарь Машкоб.
И тут вдруг понял он, что забыл, как надо делать лекарство. Напрасно искал он книгу Абу Али ибн-Сины с рецептами, она исчезла. Силился Машкоб вспомнить, из чего делалось чудодейственное лекарство, составные его части, но он забыл их.
Скоро, очень скоро истратил он все накопленное богатство, потерял дом, имущество.
Снова стал ходить Машкоб по улицам города и кричать: «Продаю воду, холодную воду! Кому нужна холодная вода?»
Но каждый раз, наливая в чашку воды, Машкоб восклицал:
— Проклятие на голову страннику по имени Абу Али ибн-Сина!
Похудел и высох от злости Машкоб. Стал он похож на черную ворону, которая каркает, когда ей холодно и голодно.
Однажды, когда Машкоб шел по пыльным улицам города и кричал, он встретил человека, едущего на верблюде.
— Эй, Машкоб!—закричал человек на верблюде.— Я путник, и мне не у кого остановиться. Пусти меня к себе переночевать.
Не хотелось Машкобу пускать к себе незнакомого человека, но разве можно забывать долг гостеприимства.
— Ладно,— с неохотой согласился Машкоб и отвел путешественника ксебе домой.
— Ты добрый человек,— сказал путник Машкобу на следующее утро.— Гостеприимство твое заслуживает награды. Знай же — я великий химик. Из благодарности расскажу я тебе, как приготовить золото. Но помни: не делай из этого тайну от народа. Когда все люди узнают, из чего можно сделать золото, тогда не будет раздоров на земле, исчезнет зависть. Ко всем в дом войдут мир и счастье. Сила золота и заключается в том. что оно должно принадлежать народу. А чтобы ты не забыл о способе получения золота, я тебе оставлю свою книгу о тайнах химии.
За ночь Машкоб и чужестранец сдел Uzbek folk tale.
MIND AND GOLD.
In ancient Bukhara, there was only one very poor man. He walked the streets and sold water. People called him Mashkob, which means water carrier.
Once Mashkob, as always, walked along the narrow dusty streets and shouted: “I sell water, cold water! Who needs cold water ?! " He sees - a wanderer is walking towards him, and his clothes are covered with dust
- Here's the water! Buy water, get drunk! ”Mashkob exclaimed.“ Quench your thirst!
- I had to wander around the world a lot. All my life is one wandering. I'm very thirsty, but I don't have a penny to pay you for the water.
Mashkob took pity on the wanderer and gave him a drink, and even invited him to spend the night with him.
“You are a good man,” the wanderer said to Mashkob. “You have pity on me. For your hospitality, I will reveal to you the secret of preparing one miraculous medicine. If the patient accepts it, no matter what disease he is sick, health will immediately return to him. And lest you forget how to make the medicine, here's my recipe book. Do it like this. as it is written here, but remember - never take payment for treatment from such poor people as you.
He took the book of Mashkob, bowed to the stranger at the feet and asked:
- Tell me, what's your name?
- My name is Abu Ali ibn Sina.
Mashkob wanted to thank the wanderer, but he saw no one near him. Only the gate in the yard slammed, and everything was quiet.
Mashkob did everything, as it was written in the paper, and began to treat the sick. Crowds poured people to Mashkob. He did not take payment from the poor, but demanded money only from the rich and noble. As the stranger Abu Ali ibn-Sina said, well-being entered not only the house of Mashkob, but also the dwellings of many residents of noble Bukhara. The people glorified Mashkob. “Our wise doctor,” everyone said with respect about him.
Mashkob healed well. I built myself a house, started a family, and ate pilaf with quails every day.
Everything would be fine if not for black envy. She crept into Mashkob's heart, and he thought: “Why don't I take from a lot of money, but give the poor people free medicine? What do I care - a poor man or a rich man? Long ago I could have surpassed all the nobles and rich people of Bukhara with the luxury of life ”.
Mashkob forgot about the advice of Abu Ali ibn-Sina. And on the same day, when the same beggar Mashkob came to him for medicine for a sick child, as he himself was before, the doctor demanded from him:
- Pay!
“I don’t have a penny,” the beggar Mashkob cried.
“Get out!” Shouted the doctor Mashkob.
And then suddenly he realized that he had forgotten how to make the medicine. He searched in vain for Abu Ali ibn Sina's book with recipes, it disappeared. Mashkob tried to remember what the miracle cure was made of, its constituent parts, but he forgot them.
Soon, very soon he spent all the accumulated wealth, lost his house and property.
Again Mashkob began to walk through the city streets and shout: “I sell water, cold water! Who needs cold water? "
But each time, pouring water into a cup, Mashkob exclaimed:
- A curse on the head of a wanderer named Abu Ali ibn Sina!
Mashkob lost weight and dried up with anger. He became like a black crow that croaks when she is cold and hungry.
Once, when Mashkob walked along the dusty streets of the city and shouted, he met a man riding a camel.
“Hey, Mashkob!” The man on the camel shouted. “I am a traveler, and I have no one to stay with. Let me spend the night with you.
Mashkob did not want to let a stranger come to him, but how can one forget the duty of hospitality.
- Okay, - Mashkob reluctantly agreed and took the traveler home.
“You are a kind man,” the traveler said to Mashkob the next morning. “Your hospitality deserves a reward. Know that I am a great chemist. Out of gratitude, I will tell you how to make gold. But remember: don't make it a secret from the people. When all people know what gold can be made of, then there will be no strife on earth, envy will disappear. Peace and happiness will enter the house for everyone. The power of gold lies in that. that it should belong to the people. And so that you do not forget about the method of obtaining gold, I will leave you my book about the secrets of chemistry.
During the night Mashkob and the stranger did | |
