1. Я полюбил тебя, тем клятву нарушая;
Но ты попрала две; в любви дав клятву мне,
Забыла о другой; меня же покидая,
Ты изменила вновь, вторично и вполне.
Как упрекать тебя в попранье двух обетов,
Когда по сотне их гнетет нас всех - поэтов!
Стократ виновней я, клянясь тебе во вред,
Чем ты, к кому давно во мне уж веры нет,
Тогда как прежде я всегда так громко клялся,
Что ты добра, умна - и этим наслаждался,
И даже, чтоб тебе сияния придать,
Решался образ твой прекрасным называть,
Преступно злую ложь за правду выдавая,
В чем и винюсь тебе, о истина святая!
2. Я знаю, что грешна моя любовь,
Но ты в двойном предательстве виновна,
Забыв обет супружеский и вновь
Нарушив клятву верности любовной.
Но есть ли у меня на то права,
Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене?
Признаться, сам я совершил не два,
А целых двадцать клятвопреступлений.
Я клялся в доброте твоей не раз,
В твоей любви и верности глубокой.
Я ослеплял зрачки пристрастных глаз,
Дабы не видеть твоего порока.
Я клялся: ты правдива и чиста, -
И черной ложью осквернил уста. 1. I love you, the oath breaking;
But you got two; I love giving an oath to me,
I forgot about the other; I also leaving,
You changed again, and the second time it is.
How to reproach you in violation of two vows,
When a hundred of their oppresses us all - poets!
Guilty a hundred times, I swear to you harm,
What are you, to whom had long been no faith in me,
Whereas before I always swore so loudly,
What are you good, clever - and enjoyed it,
And even, to make you shine,
Decisive call your beautiful,
Criminally cruel lie for the truth giving,
What vinyus and thee, O holy truth!
2. I know that my love is sinful,
But you are in a double betrayal guilty,
Forgetting the vow of conjugal and again
Breaking the oath of loyalty to love.
But if I have the right to do,
To accuse you in a double treason?
Frankly, I myself made not two,
A full twenty perjury.
I swore to your kindness many times,
In your deep love and fidelity.
I dazzled pupils biased eye
In order not to see your blemish.
I swore: you is true and pure -
And black lies defiled mouth. Смотрите также: | |
