Габдулла Тукай шигыре. Татар халык кое.
Элли-бэлли итэр бу,
Мэдрэсэгэ китэр бу,
Тырышып сабак укыгач,
Галим булып житэр бу.
Йокла, углым, ойм кузен,
Йом, йом кузен, йолдызым,
Кичтэн йокын кала да,
Еглап утэ кондезен.
Элли-бэлли койлэрем,
Хикэятлэр сойлэрем,
Бэхетле бул, диярем,
Сина телэк телэрем.
Гыйззэтем син, кадрем син,
Минем йорэк бэгърем син,
Куанычым, шатлыгым
Тик син минем, синсен, син!
Колыбельная песня (Перевод В.Тушновой)
Баю-баю-баю, сын,
В медресе поедет сын,
Все науки превзойдет,
Всех ученей будет сын.
Глазки сонные закрой,
Спи, мой месяц золотой,
Что не спишь ты по ночам,
Что ты плачешь день-деньской?
Баю-баюшки-баю,
Хочешь песенку спою?
Стану сказки говорить,
Колыбель качать твою.
Спи, усни, бесценный мой,
Лучше всех ты, мой родной,
У меня на всей земле
Нету радости иной! Gabdulla Tukai Shigir. Tatars halyk something.
Ellie Bellie Iter Boo
Madrasaget Kiter Boo
Tyryshyp sabak ukigach,
Galim bulyp jiter boo.
Yokla, angular, ohm cousin,
Yom, yom cousin, yoldizim,
Quichten yokyn kala yes
Eglap ute is condense.
Ellie Bellie Coilarem,
Hikeatler soiler
Behetle blvd
Sina Telek TV.
Gyizetem Shin, Frame Sin,
Minem Yorek Bagrem Sin,
Kuanychim, shatlygym
Tik Sin Minem, Sinsen, Sin!
Lullaby (Translation by V. Tushnova)
Bai-bai-bai son
A son will go to madrasah
All science will surpass
All scholars will have a son.
Close your sleepy eyes
Sleep my golden month
That you do not sleep at night
What are you crying day for?
Hush, Little Baby, Do not Say a Word,
Do you want to sing a song?
I’ll start telling tales
Cradle your swing.
Sleep, sleep, my precious
Best of all, you, my dear,
On my whole earth
There is no other joy! Смотрите также: | |
