РУСАЛКА
«Породила мене мати
В високих палатах
Та й понесла серед ночі
У Дніпрі скупати.
Купаючи, розмовляла
Зо мною, малою:
«Пливи, пливи, моя доню,
Дніпром за водою.
Та випливи русалкою
Завтра серед ночі,
А я вийду гуляти з ним,
А ти й залоскочеш.
Залоскочи, моє серце,
Нехай не сміється
Надо мною, молодою,
Нехай п’є-уп’ється
Не моїми кров-сльозами —
Синьою водою
Дніпровою. Нехай собі
Гуляє з дочкою.
Пливи ж, моя єдиная.
Хвилі! мої хвилі!
Привітайте русалоньку...» —
Та й заголосила,
Та й побігла. А я собі
Плила за водою,
Поки сестри не зостріли,
Не взяли з собою.
Уже з тиждень, як росту я,
З сестрами гуляю
Опівночі. Та з будинку
Батька виглядаю.
А може, вже поєдналась
З паном у палатах?
Може, знову розкошує
Моя грішна мати?» —
Та й замовкла русалочка,
В Дніпро поринула,
Мов пліточка. А лозина
Тихо похитнулась.
Вийшла мати погуляти,
Не спиться в палатах.
Пана Яна нема дома,
Ні з ким розмовляти.
А як прийшла до берега,
То й дочку згадала,
І згадала, як купала
І як примовляла.
Та й байдуже. Пішла собі
У палати спати.
Та не дійшла, довелося
В Дніпрі ночувати.
І незчулась, як зуспіли
Дніпрові дівчата —
Та до неї, ухопили,
Та й ну з нею гратись,
Радісінькі, що піймали,
Грались, лоскотали,
Поки в вершу не запхали...
Та й зареготались.
Одна тілько русалонька
Не зареготалась. MERMAID
"Breed Me Mother
In the temple chambers
Tai suffered Sered nochi
In Dnіprі skupati.
Kupayuchi, rozmovlyala
Zo me, maloyu:
"Pliva, Pliva, my donyu,
Dnіprom the waters.
That viplivi Mermaid
Tomorrow Sered nochi,
I viydu gulyati s him,
And five minutes zaloskochesh.
Zaloskochi, moє heart with very,
Let him not smієtsya
Above me, a young,
Nekhay p'є-up'єtsya
Not moїmi blood-slozami -
Sinoyu water
Dnіprovoyu. Nekhay sobі
Gulyaє s daughter.
Pliva Well, my єdinaya.
Hvilі! moї hvilі!
Privіtayte rusalonku ... "-
That second wail,
That th pobіgla. I sobі
Plila for water,
Pokey sister did not zostrіli,
S Do not take him.
Already h Tyzhden, I yak growth,
W sisters walk
Opіvnochі. That s budinku
Old Man viglyadayu.
A Mauger, vzhe poєdnalas
G Pan y wards?
Mauger, znovu rozkoshuє
My grіshna mother? "-
That th zamovkla mermaid,
The Dnipro porinula,
Mow plіtochka. A Lozina
Quiet pohitnulas.
Viyshla pogulyati mother,
Do not sleep in the wards.
Pan Yan dumb home
S ni Kim rozmovlyati.
A yak priyshla to shore,
That second daughter zgadala,
The I zgadala, yak bathed
The I yak primovlyala.
That th bayduzhe. Pіshla sobі
At chamber bed.
She did not dіyshla, brought
In Dnіprі nochuvati.
The I nezchulas, yak zuspіli
Dnіprovі dіvchata -
That to neї, uhopili,
That s her second well grata
Radіsіnkі scho pіymali,
Grail, loskotali,
Pokey to administer not zaphali ...
That th zaregotalis.
One tіlko rusalonka
Not zaregotalas. Смотрите также: | |
