- Пусть горн молчит, пусть цокот копыт
не рвет тишины ночной.
Сверни свой стяг, пусть не знает враг,
что ходит рядом с бедой.
- Труби, труби, серебряный горн,
врага и друга буди!
Пять тысяч шотландцев на смертный спор
пришли под знамя Данди.
Как ястреб на журавлиный стан,
как лев на стаю волков,
отряд ударил на англичан
в пять тысяч синих клинков.
Противникам не хватило дня,
и битва была долга,
но сила вереска и огня
сломила силу врага.
Но Джек-предатель - будь проклят час,
когда он увидел свет! -
серебряной пулей на верный глаз
свой зарядил пистолет.
А горн звенел, и звал впереди,
и предупредить не мог.
С пулей в груди упал Данди
на мокрый от крови мох.
Конь поволок его за собой
по груде недвижных тел,
а на холмах, где кипел бой,
серебряный горн пел.
- Мой горн, победную песню пой
и Бога в Раю буди!
По красному вереску в мир иной
уходит от нас Данди.
С его концом удача ушла,
серебряный клич умолк.
И на земле, сожженной дотла,
хозяева - "рак" да волк.
*
От берегов французской земли
по синей глади морей
спешат на родину корабли
дорогой серых гусей.
Со дней Армады до наших дней
враждебны мессе моря.
И шторм нарушил строй кораблей
и с корнем рвал якоря.
Но вдаль звала корабли земля,
и шторм не мог ничего, -
ведь Чарли-принц стоял у руля,
а с ним - невеста его.
И крикнул Чарли: "Вой, ветер, вой,
а мы заберем свое!
Шотландская стая спешит домой,
кому повернуть ее?"
На землю родную они сошли,
кляня неверность воды,
и видят вдали, в багровой пыли
мундиров красных ряды.
Трубы оборван неверный зов,
в сердцах поселился страх:
- Как мало нас, как много врагов,
мы будем втоптаны в прах.
Но конь по вереску проплясал,
а всадник застыл в седле:
- В открытом море хозяин - шквал,
но мы стоим на земле.
Четыре сотни бойцов со мной,
мой принц, пусть Господь ведет
Ваш путь на север, в ваш край родной,
а мы прикроем отход.
Труби, труби, серебро времен,
и клич старинный пропой.
Пусть знают люди пяти сторон -
Данди вернулся домой!
Труби, о гордость! Пускай стократ
сильнее вражеский строй -
и Небо, и Ад за Чарли стоят!
Шотландия примет бой!
Три ночи смотрела на бой луна,
и кровью налился глаз.
И свету дня отдала она
отряда последний час.
Пусть видит Рай, пусть услышит Ад,
пусть помнят вершины гор -
на третьи сутки погиб отряд,
умолк серебряный горн.
- Труби, начни, серебряный горн,
а пушки песнь допоют,
когда принц Чарли спустится с гор
искать невесту свою.
Труби! Приходит шотландский клан
свое забирать добро.
Где черный конь? Где белый султан?
Где, горн, твое серебро?
Труби! Хозяйку свою найди!
Но эхом ответит мгла:
"Джоанна Грэм, графиня Данди,
под красный вереск ушла". - Let the horn is silent, let the hooves
not tearing the silence of night.
Roll up your banner, even if the enemy does not know,
that goes next to the disaster.
- Tubes, Tube, silver horn,
enemy and friend wake!
Five thousand Scots to death dispute
They came under the banner of Dundee.
As a hawk on cranes mill,
like a lion on a pack of wolves,
I hit squad to England
five thousand blue blades.
The opponents did not have enough days,
and the battle was long,
but the force and fire of heather
He broke the power of the enemy.
But Jack traitor - be damned hour,
when he saw the light! -
silver bullet on the right eye
a loaded gun.
A horn rang, and called ahead,
and could not be prevented.
With a bullet in the chest fell Dundee
on wet moss from the blood.
The horse dragged him along
on a pile of motionless bodies,
and on the hills, where the battle was boiling,
silver bugle sang.
- My horn, sing a song of victory
and God in Paradise wake!
In red heather in another world
Dundee away from us.
With the end of his fortune was gone,
Silver fell silent cry.
And on the ground, burnt to the ground,
home - "cancer" Yes wolf.
*
From the shores of the French land
on the blue surface of the sea
rush home crafts
road gray geese.
With Armada days to the present day
Mass hostile sea.
And the storm broke build ships
and tearing the roots anchor.
But the distance called Spaceship Earth,
storm and could not do anything -
because Charlie Prince was at the helm,
and with it - his bride.
And Charlie shouted: "Howl, wind howling,
and we'll take yours!
Scottish flock hurry home,
To turn it? "
In his native land, they came down,
cursing unfaithful water
and see in the distance, in the crimson dust
uniforms of red numbers.
Pipes interrupted the wrong call,
I dwelt in the hearts of fear:
- How little we have, how many enemies,
we will be trampled in the dust.
But the horse on the dance a heather,
and the rider stood in the saddle:
- In the open sea the owner - a flurry,
but we are on the earth.
Four hundred men with me,
my prince, may the Lord leads
Your way north to your native land,
and we'll cover the waste.
Tubes, Tube, silver times
and the cry of an old cut.
Let people know the five parties -
Dundee is back home!
Truby, a pride! let a hundred times
stronger enemy line -
and Heaven and Hell are Charlie!
Scotland will battle!
Three nights staring at the moon battle,
and blood nalilsya eyes.
And she gave the light of day
detachment of the last hour.
May sees Paradise, Hell to be heard,
let him remember the mountain tops -
Detachment killed on the third day,
stopped a silver horn.
- Pipes, start, a silver horn,
a song dopoyut gun
when Prince Charlie to come down from the mountains
search for his bride.
Truby! Comes Scottish clan
its good to take.
Where is the black horse? Where white plume?
Where the hearth, your silver?
Truby! find his Mistress!
But echoing darkness answer:
"Joanne Graham, Countess of Dundee,
He left "under a red heather. Смотрите также: | |
