Enjolras (Анжольрас):
- The time is near
Час уж близок
So near, it is stirring the blood in their veins
Так близок, что заставляет кровь бурлить
And yet, beware!
Но, все же, осторожней!
Don't let the wine go to your brains!
Не дай вину затмить умы!
We need a sign
Нам нужен стяг
To rally the people,
Для сбора людей
To call them to arms
Для созыва к борьбе
And to bring them in line.
Для возведенья их в строй.
Joly (Жоли):
Marius, wake up! Now, whats wrong today?
Мариус, проснись! Что сегодня не так?
You look as you've seen a ghost
Ты словно увидел приведенье
Grantaire (Грантер):
- Some wine and say, whats going on?
Вина глотни и объясни
Marius (Мариус):
- A ghost, you say. A ghost may be
Приведенье, да. Скорее всего
She was just like a ghost to me
Она была словно призрак, по мне
One minute there, and she was gone.
Была, и тут же - ее нет.
Grantaire (Грантер):
- I am agog!
Я заинтригован!
I am aghast!
Я ошеломлен!
Is Marius in love at last!?
Неужто Мариус влюблен!?
I've never seen him "ooh" and "ahh".
Не видел никогда, как он вздыхает так
We talk of battles to be won
Мы тут о битвах речь ведем
And here he comes, like Don Juan
А он пришел, как Дон-Жуан
Its better, than an Opera!
Получше, чем в театре, скажу я вам!
Enjolras (Анжольрас):
- It is time for us all to decide who we are...
Пришло время решить кто такие мы есть...
Do we fight for the Right to a night at the Opera now?
За правое дело ведем мы в театре борьбу?
Have you asked of yourselves
Задавались вопросом ли вы
What's the price, you might pay?
Чего стоить игра эта будет?
Is it simply a game for a rich young boy its a play?
Для представленья играем мы здесь?
The colors of the world are changing day by day!
Цвета всего мира сменяются сейчас!
Red - the blood of angry men
Красный - кровь восставших людей
Black - the dark of ages past
Черный - веков минувших темнота
Red - a world about to dawn
Красный - мир уж на заре
Black - the night, that ends at last!
Черный - ночь, что кончится уже!
Marius (Мариус):
- Had you been there today
Если б там был ты сегодня
You might know how it feels.
То, может, узнал бы, что чувствую я
To be struck to the bone
Как я, пораженным застыл бы
In the moment of breathless delight.
В момент чарующего наслажденья
Had you been there today
Коли был бы ты там
You might also have known
То тоже бы знал
How the world can be change
Как в мгновенье меняется мир
In just one burst of light!
Всего лучика света одним!
And what was right, seems wrong
Неправильным все правильное стало
And what was wrong, seems right.
И правильным - неправильное.
Red - I feel my soul on fire!
Красный - моя душа в огне!
Black - my world if she's not there
Черный - мир, в котором нет ее
Red - the color of desire
Красный - цвет мечты
Black - the color of despair
Черный - цвет безысходности
Enjolras (Анжольрас):
- Marius, you no longer a child
Мариус, ты уже не ребенок
I do not doubt, you mean it well
Я не сомневаюсь, что искренен ты был
But now there is a higher call!
Но теперь пред нами высший зов!
Who cares about your lonely soul?
Кому есть дело до твоей души?
We strive towards a larger goal!
Мы боремся за большее!
Our little lives don't count at all!
И наши жизни вовсе не важны! Enjolras (Анжольрас):
- Время близко
Час уж близок
Так близко, он перемешивания крови в их жилах
Так близок, что заставляет кровь бурлить
И все же, будьте осторожны!
Но, все же, осторожней!
Не позволяйте вино идти с вашими мозгами!
Не дай вину затмить умы!
Нам нужен знак
Нам нужен стяг
Для сплотить народ,
Для сбора людей
Называть их к оружию
Для созыва к борьбе
И привести их в соответствие.
Для возведенья их в строй.
Жоли (Жоли):
Мариус, проснись! Теперь, что случилось сегодня?
Мариус, проснись! Что сегодня не так?
Вы смотрите, как вы видели привидение
Ты словно увидел приведенье
Grantaire (Грантер):
- Некоторые говорят, вино и, что происходит?
Вина глотни и объясни
Мариус (Мариус):
- Призрак, скажете вы. Дух может быть
Приведенье, да. Скорее всего
Она была как призрак для меня
Она была словно призрак, по мне
Одна минута там, и она ушла.
Была, и тут же - ее нет.
Grantaire (Грантер):
- Я взбудоражен!
Я заинтригован!
Я в ужасе!
Я ошеломлен!
Мариус в любви, наконец !?
Неужто Мариус влюблен !?
Я никогда не видел его & Quot; ох и Quot; и & Quot; ах и Quot ;.
Не видел никогда, как он вздыхает так
Мы говорим о боях, которые можно выиграть
Мы тут о битвах речь ведем
И вот он приходит, как Дон Жуан
А он пришел, как Дон Жуан-
Его лучше, чем Opera!
Получше, чем в театре, скажу я вам!
Enjolras (Анжольрас):
- Это время для всех нас, чтобы решить, кто мы есть ...
Пришло время решить кто такие мы есть ...
Разве мы бороться за право на одну ночь в опере сейчас?
За правое дело ведем мы в театре борьбу?
Вы спрашивали себя
Задавались вопросом ли вы
Что цена, вы можете заплатить?
Чего стоить игра эта будет?
Является ли это просто игра для богатого молодого мальчика его играть?
Для представленья играем мы здесь?
Цвета мире меняются день ото дня!
Цвета всего мира сменяются сейчас!
Красный - кровь разгневанных мужчин
Красный - кровь восставших людей
Черный - темно веков прошлого
Черный - веков минувших темнота
Красный - мир о до рассвета
Красный - мир уж на заре
Черный - ночь, которая заканчивается в конце концов!
Черный - ночь, что кончится уже!
Мариус (Мариус):
- Если бы ты был там сегодня
Если б там был ты сегодня
Вы, возможно, знаете, как это чувствует.
То, может, узнал бы, что чувствую я
Для поражен до костей
Как я, пораженным застыл бы
В момент дыхание от восторга.
В момент чарующего наслажденья
Если бы вы были там сегодня
Коли был бы ты там
Вы, возможно, также известно
То тоже бы знал
Как мир может быть изменение
Как в мгновенье меняется мир
Всего за один взрыв света!
Всего лучика света одним!
И то, что был прав, кажется неправильным
Неправильным все правильное стало
И то, что было не так, кажется, правильно.
И правильным - неправильное.
Красный - я чувствую мою душу в огне!
Красный - моя душа в огне!
Черный - мой мир, если она не существует
Черный - мир, в котором нет ее
Красный - цвет желания
Красный - цвет мечты
Черный - цвет отчаяния
Черный - цвет безысходности
Enjolras (Анжольрас):
не - Мариус, вы больше не ребенок
Мариус, ты уже не ребенок
Я не сомневаюсь, вы имеете в виду это хорошо
Я не сомневаюсь, что искренен ты был
Но теперь есть больше вызовов!
Но теперь пред нами высший зов!
Кто заботится о вашем одинокой души?
Кому есть дело до твоей души?
Мы стремимся к большей цели!
Мы боремся за большее!
Наши маленькие жизни не рассчитывать на всех!
И наши жизни вовсе не важны! | |
