Сезонна робота в Карпатах
В Карпатах повітря прогрівається швидше
ніж усюди, ясна річ – гори, ліс, зелений туризм,
але навіть тут трапляються речі загадкові
й моторошні. Скажімо, рік тому на лісовій дорозі,
за пару кілометрів звідси, вбили жінку. Поліція
намагалась когось знайти, але кого ти в горах знайдеш –
найближчі потенційні вбивці живуть за двадцять кілометрів звідси,
себто в Словаччині. Але щось вони собі там винюхали, натякали
що знають убивцю, але не скажуть – аби не заважати слідству.
Не знаю, не знаю, що вони досліджували, але слідству справді
краще не заважати. І тепер всім, хто проходить цією дорогою,
скажімо о пів на першу ночі, обов’язково стає
моторошно, ця атмосфера смерті, хапає тебе за волосся
і підіймає над деревами, і ти бачиш всіх потенційних убивць,
і боїшся ступити на землю,
яка вже прогрівається,
вже прогрівається.
Давайте подумаємо, радились поліціянти поміж собою,
як це могло бути. Ось вона вийшла на дорогу і побачила цих
похмурих чоловіків, які переганяли глухими дорогами
свої отари. І ось вона стала просто проти них і кожен
із них подумав – ось ця жінка, яка несе сум’яття у наші душі,
яка внесе розбрат поміж наших овець, яка дістане флейту
і наші вівці, гордість сільського господарства республіки, підуть за нею
в безчасся і морок. І що в такому разі було далі? – далі намагались докопатись
до правди поліцянти. А далі один із них заговорив: браття, я знаю,
що ви думаєте, ви думаєте, чи стане у нас снаги зупинити її, цю жінку, яка хоче
забрати наші душі і наших овець, то ось що я вам скажу – подих
туману стоїть за цієї жінкою, вільгість і тьма пливуть з-під її повік,
трепет огортає мене, коли я дивлюсь їй у вічі. Ну, а після цього вони,
мабуть, і проламали їй череп сокирою. Так, погодились усі поліціянти,
мабуть так воно і було.
А потім, коли вони лишили її посеред дороги, і пішли
далі зі своїми отарами, з лісу сторожко почали
виходити духи, чорні духи туману, почали виходити потопельники
із найближчого озера, за ними вийшли дзвонарі з найближчих церков
і крадії побутової техніки з найближчої станції, за ними
йшли одинокі рибалки, котрі виловлювали в гірських
потоках мертвих птахів, йшли монстри з найближчих урочищ,
тягнучи за собою возики з супермаркетів, ішли
трактористи, які вивозили ліс і платили за нього
золотом і дизельним паливом, за ними
виходили лемки – ці растамани Карпат, з усім своїм крамом,
з клунками, грамофонами, файками і молоком,
виходили, мовчки ставали над нею і говорили –
джа проклав цю дорогу між теплих буків,
джа поклав тобі серце між лопаткою і лівим соском,
дихаймо, сестро, разом,
співаймо разом –
це небо Карпат,
синє, мов кольори пепсі,
зелене, мов океан,
пливімо, сестро, разом,
в теплі нори Гарлему,
в наш тихий лемківський Гарлем,
з його димами і соусами,
з чорних портів Гамбургу,
з барвистих портів Амстердаму.
Ага, скоріше за все, так воно все і було –
хитали головами поліціянти, - мабуть саме так, інших варіантів
просто немає. Ох, - додавали, - це таємниче життя,
невмотивовані вчинки. Трава обплітала їхні
черевики, і лісові жуки заповзали їм до кишень
і мучились там
від самотності. Seasonal work in Carpathians
In the Carpathians, the air warms faster
than anywhere, of course - mountain, forest, green tourism,
but even here there are mysterious things
and eerie. For example, a year ago on a forest road,
a couple of kilometers away, killing a woman. Police
tried to find someone, but the one you find in the mountains -
next potential killer live twenty kilometers from here,
ie in Slovakia. But there's something they themselves vynyuhaly, hinted
who know the killer, but did not say - so as not to interfere with the investigation.
I do not know, do not know what they investigated, but indeed investigation
better not to interfere. Now everyone who passes this way,
say at half past midnight, be sure to become
creepy, this atmosphere of death, grabs you by the hair
and exalted above the trees, you can see all potential killers,
and afraid to set foot on the ground,
which has warmed,
already warmed up.
Let's think policemen consulted among themselves,
as it could be. That it came on the road and saw these
dark men who blind distilled roads
their flock. And so it was just against them and every
of them thought - that this woman who is confusion in our souls,
which will bring discord among our sheep, who will receive flute
and our sheep, pride of Agriculture of the Republic, go for it
bezchassya and in darkness. And in this case was on? - Then tried to dig
politsyanty the truth. Then one of them said: brothers, I know,
What do you think, do you think, shall we have strength to stop her, the woman who wants
take our souls and our sheep, then that's what I'll tell you - breath
fog behind this woman, moisture and darkness glide from under her eyelids,
awe envelops me when I look into her eyes. Well, then they
perhaps, prolamaly her skull with an ax. Yes, agreed to all policemen,
so perhaps it was.
And then when they left it in the middle of the road and went
continue with their flocks began to watch over the woods
go perfumes, spirits black mist began to emerge drowned
from the nearest lake, they came from nearby church bell ringer
thieves and appliances from the nearest station, followed by
were lonely fisherman who caught a mountain
the flow of the dead birds were monsters from nearby tracts,
pulling the cart from the supermarket, go
tractor, which exported wood, and paid for it
gold and diesel fuel, followed by
Lemko out - these Rastaman Carpathians, with all their merchandise,
with nodules, phonograph, faykamy and milk
out, silently stood above it and said -
Jah paved the road between warm beeches,
Jah put you heart between the scapula and left nipple,
Breathe sisters together
sing together -
the sky Carpathians,
blue, colors like Pepsi,
green like the ocean,
floats, sister, together,
Harlem holes in the heat,
our quiet Lemko Harlem,
with its dymamy and sauces,
ferrous ports of Hamburg,
colorful ports of Amsterdam.
Yeah, probably so it all was -
policemen shook their heads - probably just the other options
is not there. Oh - added - a mysterious life
unmotivated actions. Grass their obplitala
shoes and forest beetles zapovzaly their pockets
and tormented there
from loneliness. Смотрите также: | |
