Глибока ніч стояла над нами,
і зорі світили нам із піднебесся.
І ось саме цієї глибокої ночі
ми вибирались із бундесу.
І коли така ніч і нікого навколо,
і по радіо всі говорять лише польською мовою,
на крайняк — німецькою,
завжди згадуєш усіх рідних і близьких.
Ось і я згадував собі, згадував, і не міг згадати.
Як же так, думав, все життя — як оце
польське радіо: жодної тобі поваги до православних,
демократія, думав я, їбав я таку демократію.
Що приховувала ця ніч? З чого все почалось?
Партнери в Берліні, стрілки під російською синагогою,
нормальний курс, гарантія на півроку
з правом продовження.
І оця ось жінка, ці ночі, повні вогню,
готель, в якому вона працювала,
і я шепотів їй — Натаха, твоє серце зараз у моїх руках,
я відчуваю, яке воно ніжне й гаряче,
і вона сміялась, відводячи очі — придурок, ну це ж не серце,
це силікон, відпусти його, це зовсім не серце, серце у мене тверде і холодне,
таке як хокейні шайби.
І ось ми разом вибирались із бундесу, з її документами і моїми боргами,
наче Марія і Йосип на двох віслюках,
купуючи на заправках лише найнеобхідніше — консерви і презервативи.
Вже десь під Варшавою, коли і консерви не лізли,
і радіо глохло від утоми, я почав засинати,
підіймаючись у піднебесся.
І тоді на трасі з’явився мотель.
Вона його помітила першою.
Першою вона до нього і увійшла.
Натаха, просив я її, тільки не радіо, лише
пару годин, Натаха, дай охолонути своєму силікону,
вимкни на нехуй це радіо «Марія», що ти хочеш почути?
Які новини можуть бути у католиків?
В них немає новин з часу останнього хрестового походу.
Дай відпочити своєму серцю, шепотів я, дістаючи
свої пилки і ножиці,
дай йому відпочити.
За дві години, прокинувшись, витягнув її з душу і переніс
до машини. Ну, думаю, справді — не ховати ж її до багажника, тупо якось:
кохану жінку совати в багажник, хай уже сидить поруч зі мною,
доїду до Мостиська — поховаю по-людськи.
І вже на самому кордоні, не знаю, що зі мною трапилось,
ранок був холодний і свіжий, і я
на якусь мить відійшов собі відлити.
І саме тоді вони й випасли наш мерседес —
троє берлінських знайомих, котрі йшли по сліду, винюхували нас
серед темних доріг, тепер стояли біля машини і говорили —
тихо, говорили один до одного, тьолка спить, він десь поруч, тихо,
не розбудіть тьолку,
не розбудіть тьолку.
Що такий смурний, братішка, — запитав український таксист,
вже на виїзді з Мостиська, — що за діла? А що я міг йому сказати?
Я ніби пілот Люфтваффе,
так ніби юнкерс мій підбили а сам я встиг вистрибнути.
Мені б тішитись, а я стою посеред лісу,
і лише повторюю: блядь, ну звідки тут стільки
білоруських партизанів?
Ну що, далі водій почав співати,
ясна річ — бандитські пісні,
такі поморочені, що їх жодними словами не перекажеш,
але приблизно таке:
не плач, моє серце, не плач,
не муч душу свою картонну,
ми ще зустрінемось
з того боку кордону.
з того боку життя,
з того боку державної митниці.
ми ще побачимось
де-небудь в районі Вінниці.
я люблю цю країну
навіть без кокаїну,
небо це березневе,
без тебе, серце, без тебе.
кину все, що виніс,
перепродам свій бізнес,
вийду на берег Дунаю,
там і сконаю. Gliboka nich stood over us,
i zorі svіtili us іz pіdnebessya.
Axis of I CAME tsієї glibokoї nochi
of vibiraem іz Bundes.
Of I if such nich i nіkogo Navkolo,
i for radіo OOO All speaking deprivation polskoyu movoyu,
kraynyak - nіmetskoyu,
zavzhdi zgaduєsh usіh rіdnih i blizkih.
I axis I zgaduvav sobі, zgaduvav, i do not mіg zgadati.
Yak is so, I think, all Zhittya - yak us estimate
polske radіo: zhodnoї Tobi povagi to Orthodox,
demokratіya, I thought, I їbav Taku demokratіyu.
Prihovuvala scho tsya nich? W chogo all Pocha?
Partners in Berlіnі, strіlki pid rosіyskoyu synagogue,
normal course garantіya on pіvroku
s right prodovzhennya.
Otsya zhіnka the I axis, tsі nochi, povnі Vaughn,
Gothel in yakomu Won pratsyuvala,
i I shepotіv їy - Nataha, tvoє sertse infections in moїh hands
I vіdchuvayu, yak vono nіzhne th garjachego,
i won smіyalas, vіdvodyachi ochі - moron, well tse'm not sertse,
tse silіkon, vіdpusti Yogo, tse zovsіm not sertse, sertse at mene i firmly cold,
TAKE yak hokeynі washer.
The I axis of time vibiraem іz Bundes, s i її documents moїmi Borg
nache Marija i Josip on dvoh vіslyukah,
kupuyuchi at the pump deprivation nayneobhіdnіshe - Canned i condoms.
Vzhe ere pid Warsaw, if i do not canned lіzli,
i radіo glohli od faint, I Pocha zasinati,
pіdіymayuchis in pіdnebessya.
The I todі on trasі z'yavivsya motel.
Won Yogo pomіtila Perche.
Perche Won to Demba i uvіyshla.
Nataha, ask me її, tіlki not radіo, deprivation
Couple Godin, Nataha, give oholonuti svoєmu silіkonu,
vimkni at the end of nehuy radіo "Marija", scho minute hochesh pochuti?
Yakі News mozhut Buti at katolikіv?
They Absent noviny s ostannogo hrestovogo hour hike.
Give vіdpochiti svoєmu insertions, shepotіv I dіstayuchi
svoї sawing i nozhitsі,
Give yomu vіdpochiti.
For Dvi Godin, prokinuvshis, vityagnuv її s soul i perenіs
to the car. Well, I think spravdі - not hovati Well її to boot stupidly yakos:
Cohanim zhіnku SOVAT in the trunk, already high sidit Zi close by me,
doїdu to Mostiska - pohovayu in lyudski.
The I Vzhe on most kordonі not know scho Zi me ladders
Cold sores CCB svіzhy i, i I
on yakus Mit vіdіyshov sobі vіdliti.
The I CAME todі stink th vipasli our Mercedes -
troє berlіnskih znayomih, kotrі yshli on slіdu, vinyuhuvali us
Sered dorіg dark, now stood bilja MACHINES i said -
quietly talking to one another, tolka sleeps vіn ere charged, quiet,
not rozbudіt tolku,
not rozbudіt tolku.
Scho Taqiy gloomy, bratіshka - powering ukrainian taxi driver
Vzhe on viїzdі s Mostiska - scho for DILA? And scho I mіg yomu skazati?
I nіbi pіlot Luftwaffe
so nіbi Junkers're Mine pіdbili and I myself vstig vistribnuti.
Meni b tіshitis, and I'm the middle of lіsu,
i deprivation repeat: damn, well zvіdki here stіlki
bіloruskih partizanіv?
Well scho, Dali vodіy Pocha spіvati,
clear rіch - banditskі pisni,
takі pomorochenі scho їh zhodnimi not perekazhesh words,
Ale priblizno TAKE:
Do not cry, moє sertse, do not cry,
no martyr soul cardboard,
of shte zustrіnemos
s side of the cordon.
s side of Zhittya,
s side of the State mitnitsі.
of shte pobachimos
de nebudu in rayonі Vіnnitsі.
I love qiu kraїnu
navіt without kokaїnu,
tse Berezneva sky,
without you, sertse without you.
throw everything scho vinіs,
resell svіy BIZNES,
viydu ashore Danube
there i skonayu. Смотрите также: | |
