В тихий час предрассветный
Я узнал, что рожден для скитаний,
И я вышел из дома
В холодную звездную тьму
И побрел на восток
По заброшенным тропам познанья,
И назад не взглянул -
Лишний раз горевать ни к чему...
От цветущих долин,
Где неведеньем воздух пропитан,
Через мертвые реки забвенья,
С неподвижною черной водой,
Сквозь дремучие дебри лесные,
По ущельям, туманом залитым,
Я прошел, ибо жаждал найти
Край, где временем правит покой.
И я цели достиг,
День устало клонился к закату,
И туманною влажною мглою
Заклубились подножия гор.
Позади - перевалы хребтов
И стремительных рек перекаты,
Впереди предо мной
Рассекали небесный простор
Распростертые крылья
Парящих орлов
Над увитого хмелем стенами
Старинного замка,
Умиравшее Солнце текло
В витражах, что алели, как кровь,
И скользило по кронам деревьев
Молчащего древнего парка.
Я прошел через парк
По дороге, мощеной гранитом,
И неслышно тяжелые двери
Разошлись, пропуская меня.
И дыханье холодной тоски
В мое сердце отравой проникло,
И пошел я глухим коридором
На мерцающий отблеск огня.
Я заранее знал,
Что не встречу ни слуг, ни хозяев.
Проходя полумраком покоев
Я дорогу легко узнавал -
Этот полный покоя причал
Часто снился мне в годы скитаний,
Только обруч холодной тоски
Все сильней мое сердце сжимал.
Словно бархат струился уют,
Вилось пламя под сводом камина,
Я присел и согнулся устало,
И ладони огню протянул -
Но огонь был холодным как лед,
И ни треска, ни запаха дыма
От нетронутых пламенем дров
Не услышал я и не вдохнул.
И в тревоге я выбежал в парк,
Меркло небо в закатном мерцаньи,
В нем парили огромные птицы,
Я вгляделся - и словно прозрел!
Не орлы, а плешивые грифы
Рассекали закат в ожиданьи,
В их безмолвном угрюмом круженьи
Я легко прочитал свой удел!
Я бежал, как бегут от чумы,
От сетей безмятежного ада,
Оглянулся - ни замка, ни парка,
Только грифы парят в вышине,
Да на миг показалось глазам,
Будто мчится навстречу закату
По разлитым как кровь небесам
Бледный всадник на бледном коне... In the quiet hour before dawn
I learned that I was born for wandering,
And I left the house
On cold starry darkness
And walked to the east
The abandoned paths of knowledge,
And do not look back -
Once again grieve to anything ...
From flowering valleys,
Incognizance where the air is saturated,
After a dead river of oblivion,
With fixed black water
Through the dense jungle forest,
Through the gorges, fog-drenched,
I went because longed to find
Region, where the provisional rules of peace.
And I reached the goal,
Day wearily on the wane,
Damp and foggy mist
Zaklubilis foot of the mountains.
Behind - passes ridges
And rushing rivers rapids,
Ahead in front of me
Dissected heavenly space
Outstretched wings
Soaring eagles
Twined with hop over walls
Ancient castle,
Dying sun flowed
In the stained glass windows that were burning as blood,
And slide on the crowns of trees
Silent ancient park.
I walked through the park
On the road, paved with granite,
And silently heavy doors
Parted, letting me.
And the breath of the cold longing
In my heart poison penetrated,
And I went deaf corridor
On the flickering glow of the fire.
I knew in advance
Do not meet any servants, nor masters.
Passing twilight chambers
I road easily recognizable -
This complete rest berth
Often I have dreamed in the years of wandering,
Just wrap the cold longing
All my heart squeezed harder.
Like velvet streamed comfort,
Vilos flame under the arch of the fireplace,
I sat down and bent wearily,
And his hands stretched out the fire -
But the fire was ice-cold,
And no cod, no smell of smoke
From pristine flame firewood
I have not heard and do not breath.
And I ran into trouble in the park,
Faded in the sunset sky flicker
It hovered huge birds,
I looked - and if sight!
Not eagles, vultures and bald
Dissected sunset, waiting
In their silent sullen Whirling
I can easily read your destiny!
I ran like a run of the plague,
By networks serene hell
Looked - no lock, no park
Only vultures soar in the sky,
Yes your eyes for a moment,
If hurtling towards the sunset
On spilled blood heaven
Pale rider on the pale horse ... Смотрите также: | |
