Старесенька іде по тій дорозі.
Як завжди. Як недавно. Як давно.
Спинилася. Болять у неї нозі.
Було здров'я, де тепер воно?
І знов іде... Зникає за деревами...
Світанок стежку снігом притрусив.
Куди ж ти йдеш? Я жду тебе. Даремно.
Горить ліхтар, ніхто не погасив.
Моя бабусю, старша моя мамо!
Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш!
Якими я скажу тобі словами,
що ти в мені повік не одболиш!
Земля без тебе ні стебла не вродить,
і молоді ума не добіжать.
Куди ж ти йдеш? Твоя наливка бродить,
і насіння у вузликах лежать.
Ну, космос, ну, комп'ютер, нуклеїни.
А ті казки, те слово, ті сади,
і так по крихті, крихті Україна -
іде з тобою, Боже мій, куди?!
Хоч озирнись! Побудь іще хоч трішки!
Вже й час є в тебе, пізно, але є ж.
Зверни додому з білої доріжки.
Ось наш поріг, хіба не впізнаєш?
Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози мені втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема...
Старесенька, іде чиясь бабуся,
і навіть хтозна, як її ім'я.
А я дивлюся у вікно, дивлюся,
щоб думати, що, може, то моя
(на вірші Ліни Костенко) Staresenka іde on tіy dorozі.
Yak zavzhdi. Yak recently. Yak long.
Spina. Aching in neї nozі.
Bulo zdrov'ya de teper vono?
The I znov іde ... Znikaє for the trees ...
Svitanok stitch snіgom pritrusiv.
Cudi f ti ydesh? I'm waiting for you. Daremno.
Gorit lіhtar, nіhto not repay.
My granny, older than my mama!
Slіd Hoch, Hoch Shade, Hoch image svіy zalish!
Yakimi I tell Tobi words,
scho ti meni in povіk not odbolish!
Land without you ni Stems not like,
i do not mind molodі dobіzhat.
Cudi f ti ydesh? Your cordial wander,
i have Nasinnya vuzlikah lie.
Well, space, well, komp'yuter, nukleїni.
A Ti Cuzco, the words Ti Sadi,
i so on krihtі, krihtі Ukraine -
іde with You, O God, You're Mine, Cudi ?!
Hoch ozirnis! Stay іsche trіshki hoch!
Vzhe th hour ª you pіzno, ale Well Yea.
Zverni Dodoma s bіloї dorіzhki.
The axis of our porіg, hіba not vpіznaєsh?
TI does not zahodish. Seem, scho vmerla minute.
Todі CCB Traven, and now winter.
Zayshla b, scho chi, Hoch slozi Meni rubbed.
And pіshla, th mute you mute th ...
Staresenka, іde chiyas granny,
i navіt htozna yak її іm'ya.
And I marvel at vіkno, marvel,
dumate dwellers, scho, Mauger, my
(On vіrshі Lіni Kostenko) Смотрите также: | |
