Хай буде легко. Дотиком пера.
Хай буде вічно. Спомином пресвітлим.
Цей білий світ — березова кора,
по чорних днях побілена десь звідтам.
Сьогодні сніг іти вже поривавсь.
Сьогодні осінь похлинулась димом.
Хай буде гірко. Спогадом про Вас.
Хай буде світло, спогадом предивним.
Хай не розбудить смутку телефон.
Нехай печаль не зрушиться листами.
Хай буде легко. Це був тільки сон,
що ледь торкнувся пам’яті вустами.
© Ліна Костенко
[Легко пусть будет. Росчерком пера.
Пусть память остаётся просветлённой.
Весь белый свет наш — как берёз кора,
по чёрным дням местами побелённый.
Сегодня снег. Он выпал первый раз.
Заволокло сегодня осень дымом.
Пусть будет горько вспоминать о Вас,
пусть будет свет в воспоминаньи дивном.
Пусть не разбудит грусти телефон.
Пусть нет уж переписки между нами.
Легко пусть будет. Это лёгкий сон
едва коснулся памяти устами.]
Let it be easy. Touch pen.
Let it be forever. Bright recollection.
This white light - birch bark,
black on whitewashed days somewhere there.
Today snow are eager to go.
Today pohlynulas autumn smoke.
Let it be bitter. Memories of you.
Let there be light, marvelous memories.
Let not wake grief phone.
Let sorrow not shift letters.
Let it be easy. It was only a dream,
that barely touched the lips of memory.
© Kostenko
[Easy Let be. Roscherkom pen.
Let ostaёtsya prosvetlёnnoy memory.
All of our White Light - as berёz bark,
chёrnыm in place pobelёnnыy days.
Today snow. Online vыpal First time.
Autumn dыmom clouded today.
Let vspomynat Bitter will be on you,
Let Light will be in the recollection amazing.
Let not razbudyt Sadness phone.
Let no correspondence Oh Between us.
Easily Let be. This dream lёhkyy
edva kosnulsya memory mouth.]
