...А світ чадить. А світ уже не білий.
А ти така, хоч прикладай до ран.
Голубко Жанно, дух неозлобілий, -
“Руан, Руан! Шкода тебе, Руан!”
Руан, Руан... Така висока вежа.
Красиве місто, що і говорить.
Руан. Руан, на площі ж не пожежа, -
Людину палять, бачиш, як горить?
Ти бачиш, ти! Ти ніздрі роздуваєш,
Ти товпишся. Ти в захваті закляк:
Як мучиться !.. і корчиться !..буває ж ...
І стогне, стогне! ...- а ти ж думав як?
Це боляче. Це тяжко. Це смертельно.
Для цеї муки тіло заслабе.
Ну, кат – це кат, вогонь розвів ретельно.
А хто, Руане, хто примушував тебе?!
А втім, чого ж. Все так, на кожнім кроці.
Останнє в світі враження Христа:
Як той жовнір змочив ту губку в оцті
І ткнув її розп’ятому в уста.
Вітаю вас. Оплакую вас, люди.
Горю вогнем у вашу темноту.
Спасибі вам за наклепи й огуди,
За галас ваш і вашу німоту.
Не вирвуся. Прикручена, прикута.
Обвуглююсь у пекло вогняне.
А все – таки горять зі мною пута,
Що до стовпа прив’язують мене.
Прощайте, люди. Кланяйтесь горилам.
Згорю, одмучусь і воскресну я.
Та тільки буде пахнути горілим.
Руан, Руан, твоє, Руан, ім’я!
(на вірші Ліни Костенко) ... A world of smoke. And the world is no longer white.
And you this, though applied to wounds.
Jeannot dove, the spirit neozlobilyy -
"Rouen, Rouen! Pity you, Rouen! "
Rouen, Rouen ... Such a high tower.
Beautiful city, as saying.
Rouen. Rouen, an area not fire -
Man smokers see how burning?
You see, you! You nostrils inflated,
You tovpyshsya. You're thrilled zaklyak:
As tormented! .. And writhing! .. Is a ...
And moans, groans! ...- And you are thinking like?
It hurts. It's hard. It's deadly.
For tseyi flour sick body.
Well, the cat - a cat, the fire spread carefully.
And who, Rouen, who forced you ?!
And yet, what are. Still, at every step.
Last impression in the world of Christ:
As an Zhovnir that moistened sponge in vinegar
I poked her crucified mouth.
I congratulate you. Mourn you, people.
Cry fire in your darkness.
Thank you for libel and animadversion,
For your noise and your dumbness.
Not vyrvusya. Bolted, riveted.
Obvuhlyuyus hell fire.
And - still burn me shackles
That tied to a stake me.
Goodbye, folks. Worship gorillas.
Above, odmuchus and I will rise again.
And just to smell burning.
Rouen, Rouen, thy Rouen name!
(Lyrics by Lina Kostenko) Смотрите также: | |
