Во время пыток, истязаний и расстрелов в концентрационном лагере "Яновский" (г.Львов), всегда играла музыка. Оркестр состоял из заключенных, они играли одну и ту же мелодию — «Танго смерти». Автор этого произведения остался неизвестным. В числе оркестрантов были — профессор Львовской государственной консерватории Штрикс, дирижер оперы Мунд и другие известные украинские музыканты.
...В Яновском концлагере под Львовом во время экзекуций оркестр из заключенных музыкантов играл "Танго смерти". А незадолго до подхода советских войск все оркестранты, прямо во время последнего исполнения этой музыки, ставшей символом ужаса, во главе с дирижером львовской оперы Мунтом и профессором львовской консерватории Штриксом также были расстреляны в духе вагнеровских мистерий и в подражание "Прощальной симфонии" Гайдна.
Попытка восстановить звучание этого "Танго смерти" не увенчалась успехом - ноты не сохранились, а несколько уцелевших узников при попытке воспроизвести мелодию по памяти впадали в транс или заходились в рыданиях...
Слова и музыка: Лариса и Лев Дмитриевы.
Бараки. Плац. И музыканты.
Яновский лагерь. Смерть людей.
Под музыку велели оккупанты
Стрелять в людей. Так веселей!
Над серым плацем скрипки зарыдали,
В бараках люди, цепенея, ждали.
Опять расстрел! Вгрызалось в души "танго".
О, "танго смерти", "танго смерти"!
Пощады - нет.
Два года - двести тысяч павших.
Под "танго смерти" шёл расстрел.
И музыкантов, порохом пропахших,
Ждал скорбный, как и всех, удел.
Над серым плацем скрипки зарыдали,
В бараках люди, цепенея, ждали.
Опять расстрел! Вгрызалось в души "танго".
О, "танго смерти", "танго смерти"!
Пощады - нет.
Остались сорок оркестрантов,
Играют "танго". Их черёд!
Под громкий смех и говор оккупантов,
Раздевшись, падают на лёд.
Над серым плацем скрипки не рыдали...
...
Фашистов вышибли и смяли,
Но на Земле фашизм живёт.
И где-то вновь стреляют, как стреляли...
Людская кровь течёт, течёт...
Над всей Землёю скрипки всё рыдают.
Под звёздным небом люди умирают...
Опять расстрел! Терзает души "танго".
О, "танго смерти", "танго смерти"!
Забвенья - нет!
3 декабря 1980 г. During the torture, torture and executions in the concentration camp & quot; Janowski & quot; (Lviv), has always played music. The orchestra consisted of prisoners, they played the same tune - "Tango of Death." The author of this work remained unknown. Among the musicians were - Professor of Lviv State Conservatory Shtriks, conductor of Opera Mundi and other famous Ukrainian musicians.
... In Yaniv concentration camp near Lvov during the executions of prisoners orchestra musicians playing & quot; Death Tango & quot ;. And shortly before the arrival of Soviet troops all the musicians, right during the last execution of this music, which has become a symbol of terror, led by conductor Lviv Opera Munthe and professor of the Lviv Conservatory Shtriksom were also shot in the spirit of Wagner's mysteries and in imitation of the & quot; Farewell Symphony & quot; Haydn.
An attempt to restore the sound of the & quot; Death Tango & quot; failed - the notes have not been preserved, and the few surviving prisoners when trying to play a melody from memory into a trance and entry into sobs ...
Words and music: Larissa and Lev Dmitriev.
Barracks. Platz. And musicians.
Janowska. The death of people.
The music was told to occupants
Shoot people. So much fun!
Over gray parade ground violin wept,
In the barracks people tsepeneya waited.
Again shooting! Penetrate into the soul & quot; & quot ;. tango
Oh, & quot; tango of death & quot ;, & quot; death Tango & quot ;!
Mercy - no.
Two years - two hundred thousand dead.
Under the & quot; death Tango & quot; was going to be shot.
And musicians smelling gunpowder,
Waited sad as all inheritance.
Over gray parade ground violin wept,
In the barracks people tsepeneya waited.
Again shooting! Penetrate into the soul & quot; & quot ;. tango
Oh, & quot; tango of death & quot ;, & quot; death Tango & quot ;!
Mercy - no.
Were forty musicians,
Play & quot; & quot ;. tango Their turn!
The loud laughter and talk occupiers,
Undressed and fall on the ice.
Over gray parade ground violin did not mourn ...
...
Nazis kicked and crushed,
But fascism lives on Earth.
And somewhere in the back shoot as shooting ...
Human blood is flowing, flowing ...
Over all the earth violin still sobbing.
Under the starry sky, people die ...
Again shooting! Tormented soul & quot; & quot ;. tango
Oh, & quot; tango of death & quot ;, & quot; death Tango & quot ;!
Oblivion - no!
December 3, 1980 Смотрите также: | |
