Кто виноват?
Леди Капулетти
Тибальт! Тибальт! Тибальт! Нет!
А ты, мой муж, где был, пока они росли?
Ты бражничал, проигрывал пари,
Других любовью наслаждался,
Пока Тибальт за честь семьи сражался!
Тибальт убит! Он был мне вместо сына.
Иди и отомсти, коль ты еще мужчина!
Граф Капулетти
Заткнись!
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!
Леди Монтекки
Кто виноват?
Ваш Тибальт и сам убивал,
Кто виноват,
Что теперь сражен наповал?
Принц
Смерть с двух сторон,
Вашим горем я удручен,
Но есть закон –
Право власти!
Леди Монтекки
Розалина, где Ромео?
Ромео
Мертв Тибальт, причина в том –
Кровь Меркуцио на нем.
Жизни их не вернуть назад,
Виновен я, не виноват!
Виновны мы вместе –
Заложники мести.
Леди Монтекки
Ромео! Сын мой!
Ромео
В угоду ей отец и мать
Ромео и Бенволио
Нас обучили убивать.
Ромео
Науке этой я не рад
Виновен я, не виноват!
Я лишь в одном виновен,
Что мы родня по крови.
Леди Капулетти
Ты лжешь! Ты лжешь щенок! Ты лжешь!
Вместе
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Граф Капулетти
Кто виноват.
Вместе
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!
Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица
Кто виноват.
Вместе
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Принц
Я здесь закон!
Вместе
Кто виноват
Эту смерть оплатит сполна!
Принц
Я здесь закон,
Вашим горем я удручен,
Смерть с двух сторон
Кровной мести выбор!
Принц
Ромео, за поступок беззаконный
Немедля будет выслан из Вероны!
А если он не выполнит приказ,
То будет предан смерти
Леди Монтекки
Нет!
Принц
В тот же час!
Кто я? Ваш принц?
Пастух взбесившегося стада!
Толпы безумцев глупых!
Пошли все вон!
Леди Монтекки
Пощади!
Принц
И уберите трупы!
Леди Монтекки
О боже, я теряю сына.
Ромео, мой единственный, Ромео.
Ромео
Я изгнан из Вероны! Я изгой!
Джульетта, ангел мой, мне не прожить в разлуке.
Леди Монтекки
За грех, какой на муки
Ты, небо, обрекаешь матерей?
Уходит жизнь с потерею детей!
Ромео
Прощайте, матушка, я здесь ни ко двору.
В изгнанье, в одиночестве умру!
Леди Монтекки
Прощай, мой сын. Я без тебя умру. Who is guilty?
Lady Capulet
Tybalt! Tybalt! Tybalt! No!
And you, my husband, where he was until they grew up?
You carousing, lost a bet
Others enjoyed the love,
While Tybalt for the honor of the family fought!
Tybalt is killed! It was me instead of his son.
Go and take revenge, since you are still a man!
Count Capulet
Shut up!
Who is guilty,
Bowl revenge drink to the dregs!
Who is guilty,
This death pay in full!
Lady Montague
Who is guilty?
Your Tybalt killed himself,
Who is guilty,
Now what struck on the spot?
Prince
The death of the two sides,
Your grief, I depressed,
But there is a law -
The right power!
Lady Montague
Rosalina, where Romeo?
Romeo
Dead Tybalt, the reason is -
Mercutio's blood on it.
Life should not turn back,
I am guilty, not guilty!
Guilty we are together -
The hostages revenge.
Lady Montague
Romeo! My son!
Romeo
For the sake of her father and mother
Romeo and Benvolio
We were trained to kill.
Romeo
Science that I'm not happy
I am guilty, not guilty!
I am only one to blame,
What we are relatives by blood.
Lady Capulet
You are lying! You're lying puppy! You are lying!
Together
Who is guilty,
Bowl revenge drink to the dregs!
Count Capulet
Who is guilty.
Together
Who is guilty,
This death pay in full!
Lady Montague, Lady Capulet, Nurse
Who is guilty.
Together
Who is guilty,
Bowl revenge drink to the dregs!
Prince
I am here for the law!
Together
Who is guilty
This death pay in full!
Prince
I am here for the law,
Your grief, I depressed,
Death on two sides
Vendetta choice!
Prince
Romeo, for the act of lawless
Immediately be expelled from Verona!
And if he does not comply with the order,
That will be put to death
Lady Montague
No!
Prince
In the same hour!
Who am I? Your Prince?
Shepherd the flock enraged!
Crowds stupid fools!
Let's go all out!
Lady Montague
Have mercy!
Prince
And remove the dead bodies!
Lady Montague
Oh God, I'm losing a son.
Romeo, my one and only, Romeo.
Romeo
I banished from Verona! I'm an outcast!
Juliet, my angel, I do not live in separation.
Lady Montague
For the sin which on flour
You, the sky condemns mothers?
It goes with the loss of lives of children!
Romeo
Good-bye, my dear, I have nothing to court.
In exile, alone to die!
Lady Montague
Good-bye, my son. I'll die without you. Смотрите также: | |
