Противостояние Марса
Подобно огненному зверю,
Глядишь на землю ты мою,
Но я ни в чём тебе не верю
И славословий не пою.
Звезда зловещая! Во мраке
Печальных лет моей страны
Ты в небесах чертила знаки
Страданья, крови и войны.
Когда над крышами селений
Ты открывала сонный глаз,
Какая боль предположений
Всегда охватывала нас!
И был он в руку - сон зловещий:
Война с ружьём наперевес
В селеньях жгла дома и вещи
И угоняла семьи в лес.
Был бой и гром, и дождь и слякоть,
Печаль скитаний и разлук,
И уставало сердце плакать
От нестерпимых этих мук.
И над безжизненной пустыней
Подняв ресницы в поздний час,
Кровавый Марс из бездны синей
Смотрел внимательно на нас.
И тень сознательности злобной
Кривила смутные черты,
Как будто дух звероподобный
Смотрел на землю с высоты.
Тот дух, что выстроил каналы
Для неизвестных нам судов
И стекловидные вокзалы
Средь марсианских городов.
Дух, полный разума и воли,
Лишённый сердца и души,
Кто о чужой не страждет боли,
Кому все средства хороши.
Но знаю я, что есть на свете
Планета малая одна,
Где из столетия в столетье
Живут иные племена.
И там есть муки и печали,
И там есть пища для страстей,
Но люди там не утеряли
Души единственной своей.
Там золотые волны света
Плывут сквозь сумрак бытия,
И эта милая планета -
Земля воскресшая моя.
1956
* * *
Медленно земля поворотилась
В сторону, несвойственную ей,
Белым светом резко озарилась,
Выделила множество огней.
Звездные припали астрономы
К трубам из железа и стекла:
Источая молнии и громы,
Пламенем планета истекла.
И по всей вселенной полетело
Множество обугленных частиц,
И мое расплавленное тело
Пало, окровавленное, ниц.
И цветок в саду у марсианки
Вырос, полыхая, как костер,
И листок неведомой чеканки
Наподобье сердца распростер.
Мир подобен арфе многострунной:
Лишь струну заденешь — и тотчас
Кто-то сверху, радостный и юный,
Поглядит внимательно на нас.
Красный Марс очами дико светит,
Поредел железный круг планет.
Сердце сердцу вовремя ответит,
Лишь бы сердце верило в ответ.
1957 Mars Opposition
Like the fiery beast,
Looking at the ground you're mine,
But I did what you do not believe
And I do not sing praises.
Star sinister! In the darkness
Sad years of my country
You're in the sky charted signs
Suffering, blood and war.
When over the rooftops of villages
You opened a sleepy eye,
What a pain assumptions
Always cover us!
And it was in his hand - an ominous dream:
The war with a gun at the ready
In the village of burned houses and belongings
And stole the family in the forest.
There was a fight, and the thunder and the rain and slush,
Sadness wandering and separations,
And the heart was tired cry
From these intolerable anguish.
And over the lifeless desert
Raising his eyelashes at a late hour,
Bloody Mars from the blue abyss
He looked carefully at us.
And the shadow of the evil consciousness
Curve vague traits,
It was as if the spirit of brutish
I looked at the earth from a height.
That spirit that built channels
For unknown to us vessels
And glassy stations
Amid the Martian cities.
Spirit, full of intellect and will,
Deprived of heart and soul,
Who suffers no stranger to pain,
This all means are good.
But I know that there are in the world
Planet small one,
Where the centuries
Living at other tribes.
And there is flour and sorrow,
And there is food for the passions,
But the people there are not lost
Soul only his.
There golden waves of light
Swim through the darkness of life,
And this dear planet -
Land of my resurrected.
1956
* * *
Slowly earth rotation
Aside, unusual for her,
White light lit up sharply,
Mark set of lights.
Star sat down astronomers
For pipes made of iron and glass:
Exuding lightning and thunder,
Flame Planet expired.
And in the whole world flew
Many charred particles,
And my molten body
Palo, bloodied, prostrate.
And the flower in the garden Marsianka
He grew up, blazing like a bonfire,
And an unknown piece of coinage
Stretched out like a heart.
The world is like a harp polychord:
Only string zadenesh - and immediately
Someone from the top, joyful and youthful,
Look carefully at us.
Red Mars shines in the eyes of wild,
Thinned iron circle of the planets.
Heart heart will respond in time,
If only heart believed in response.
1957 Смотрите также: | |
