Под полуденным солнцем полуденный зной,
Обветшалая башня за древней стеной,
На крыльце перед башнею рыцарь седой
Потихоньку вздыхает о славе былой.
Он вздыхает о детстве в уэльских лесах,
О волшебника Мерлина вещих словах,
О весёлом гулянии за Круглым Столом
О священном послании земли Авалон.
И о том как, вассальную верность храня,
Он годами, бывало, не слазил с коня,
Так и жил, пробавляясь трофейным добром:
От веронских плащей до саксонских корон.
И в покоях одной из заморских принцесс
Был он подло заколот, но снова воскрес,
И гонимый проклятьем тирана-отца
Он с Прекрасною Дамой бежал из дворца.
И во славу её лучезарных очей
Он немало сгубил и врагов и друзей,
Четырём людоедам испортил обед,
А соседей помельче вообще свёл на нет.
Только что теперь, право, вздыхать о былом, -
Всё что было - то было, и хватит о том...
На крыльце перед башнею рыцарь седой
Под полуденным солнцем клюёт бородой.
А Прекрасная Дама с усатым лицом,
Постарев, раздобревшая фунтов на сто,
На трофеях досужих бельё кипятит
И на мужа как жаба на муху глядит.
Он ведь клялся, должно быть, три тысячи раз,
Что не позже весны эту рухлядь продаст,
И займётся вплотную фамильной землёй,
Раз в неделю воюя с крапивой и тлёй.
Но на утро, лишь солнце трубило восход,
Этот ирод опять отправлялся в поход,
И по-прежнему сохла и чахла земля,
И от голода дохла несчастная тля.
Да и подвиги эти видны наперёд:
Если кляча и вправду дойдёт до ворот,
То протянет копыта на первой версте,
О какой-нибудь камень споткнувшись во сне.
И герой, попеняв рысаку своему,
Покряхтит, покряхтит да покличет жену...
И тащить ей обоих обратно домой,
И отпаивать дома живою водой.
Да и Бог с ним, она ведь привыкла давно.
Лишь бы всё обошлось, а уж там всё одно, -
Пусть себе на крылечке клюёт бородой,
Потихоньку вздыхая о славе былой.
Under the midday sun, midday heat
The dilapidated tower behind the ancient wall
On the porch in front of the tower is a gray-haired knight
Slowly sighs about the glory of the past.
He sighs about childhood in the Wales forests,
About the wizard Merlin prophetic words,
About the merry walk around the Round Table
On the holy message of the land of Avalon.
And about how, keeping vassal fidelity,
For years, he didn’t get off his horse,
And he lived, supplemented with trophy goods:
From Verona cloaks to Saxon crowns.
And in the chambers of one of the overseas princesses
He was viciously stabbed, but he rose again,
And driven by the curse of the tyrant father
He and the Beautiful Lady escaped from the palace.
And to the glory of her radiant eyes
He ruined many enemies and friends,
Four cannibals ruined dinner,
A smaller neighbors generally brought to nothing.
Just now, right, to sigh about the past, -
All that was - that was, and that's enough ...
On the porch in front of the tower is a gray-haired knight
Under the midday sun pecks a beard.
A beautiful lady with a mustachioed face,
Aging, cheating on a hundred pounds,
Boils on the trophies of idle linen
And she looks at her husband like a toad.
He must have sworn three thousand times,
That will sell this junk no later than spring,
And will deal closely with family land,
Once a week, fighting with nettles and aphids.
But in the morning, only the sun blew the sunrise,
This Herod went camping again
And the earth was still dry and withered,
And unhappy aphids died of hunger.
Yes, and these exploits are visible in advance:
If the nag really reaches the gate,
That will stretch the hooves on the first verst,
About some stone tripping over in a dream.
And the hero, chastising his trotter,
Grunts, groans and laments his wife ...
And drag her both back home
And solder home with living water.
And God be with him, she was used to it a long time ago.
If only everything worked out, and there everything is the same, -
Let him peck his beard on the porch
Sighing slowly about the glory of the past. Смотрите также: | |
