J'ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n'a le droit de s'en foutre, c'est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n'est pas la pour la pitie
On n'est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore...
Aucune raison n'est bonne pour un enfant de souffrir
Il n'y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n'est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts pour un long sommeil
C'est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu'on s'implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l'esperance
refrain:
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l'ampleur de l'etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l'on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n'est pas la même
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant,
mais leur visage s'illumine, a chaque main qu'on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien.
Si je pouvais en faire sourire rien qu'un
Je me sentirais déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l'ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
plus tu ne manques de rien et plus il y en a pour qui ça s'arrete la.
C'est la vie qui l'a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu'on oublie
En esperant qu'un jour les choses changent
C'est déjà bien qu'ensemble on y pense
Surtout que je sais qu'il aurait pu etre le mien.
Ce petit prince triste qui me tend la main
refrain(*2)
Перевод
Я видел старые вещи, которые больно
Я видел, заливаясь слезами, дети, которые сталкиваются с трудностями
Он имеет право давать черт, ничего тривиального
Время идет для нас, для них неизбежна
Но это не для жалости
Это не скорбеть свою судьбу
Я хотел, чтобы они посвятили песню
Это все вместе они, мы все еще верим ...
Нет смысла что хорошо для ребенка страдать
Существует никаких оснований для души, не улыбаться
Но жизнь была, что для некоторых это не то же самое
Есть те, кто пришел в мир готов к долгого сна
Это грустно, и он должен сделать что-то
Мы должны участвовать в малых и простых вещей
Кто делает разницы для них
Ub улыбкой на губах, послание надежды
воздерживаться
Лев-та mainpour этих князей гетто
Кто не видит, что величина тиски
Кто ежедневную борьбу за выживание
Надеясь один день не подвергаясь никаким
Leve руку для тех, маленькие принцы улице
Кто видеть свою судьбу потеряли
И так же, как мы помним
Спасибо за жизнь каждого была уже не та
Шрам остается, когда отмечается ребенка,
но их лица свет на каждой руке, протягивает
Вы знаете, счастливый для них ничего не делает.
Если бы я мог сделать ничего, кроме улыбки
Я чувствую себя хорошо
Эти дети от голода
Эти дети враждебных земель
Эти дети, которые еще не выбрали
Но это несут следы неизгладимо
Поговорите с ними, мой мальчик, мой мальчик просит для них
Чем больше вы пропустите ничего делать, и там для кого это останавливает.
Это жизнь, выбравший также
Не зная, кто будет платить цену
И слезы текли по серым небом
К сожалению, они те, которые мы забыли
Надеясь, что в один прекрасный день все меняется
Это уже хорошо вместе, вы думаете,
Тем более, что я знаю, он мог бы J'ai вю де выбирает Пн Vieux, дез выбирает Квай шрифта мал
J'ai вю де larmes Квай coulent, де Enfants Квай ОНТ мал
На n'a ле право следования s'en foutre, c'est Rien-де-банально
Le Temps Qui устаревшими залить ум, залить Eux EST смертельным исходом
Mais, на n'est па ла Pour La Питье
На n'est па ла налить pleurer Леур рода
Je voulais Que Cette шансон Лейр зоИ dediee
Que Tous ансамбль, залить ЕиХ, на у croit бис ...
Ничего не найдено Raison n'est Bonne залить ООН Enfant де souffrir
Il n'y па-де-Raison Pour Une âme определим па Sourire
Mais ля ви свершившимся Que залить уверен, се n'est па Pareil
Il у ванной Квай viennent Au Monde дежа Prets залить ип долго Sommeil
C'est расстроенный, и др IL Faut свободной конкуренции quelque выбрали
Il Faut qu'on s'implique данс-де-Petites др Simples выбирает
Квай залить ЕиХ шрифта ла разницу
Ub Sourire AUX LEVRES ООН сообщение де l'Эсперанс
Припев:
Леве TA mainpour CES князья де гетто
Квай пе voient Que l'ampleur де l'Etau
Qui Tous Les Jours себе battent залить survivre
En esperant ООН Jour пе плюс soufrir
Леве та главная залить CES Petits князья компании De La Rue
Квай пе voient Que Лейр Дестин засаде
Et Simplement Que l'на себе souvienne
Que залить рекламируют Le Monde ля ви n'est па ла même
La рубец Reste, Quand шатер сюр ООН Enfant,
Маис Лейр лицо s'illumine, Chaque главный qu'on Лейр, как правило,
Ту саис залить Eux ле bohneur пе tient Rien.
Si JE pouvais EN свободной конкуренции Sourire Rien qu'un
Je меня sentirais дежа Bien
Сес Enfants-де-ла голод
Сес Enfants Des Terres враждебные
Сес gosses Квай пе l'ОНТ па Тонировка
Mais Квай EN предзнаменованием де прослеживает indelebiles
Parle залить ЕиХ Пн Гарс, Prie залить ЕиХ Пн Гарс
плюс ту пе manques де Rien др плюс IL у ванной залить Квай ça s'arrete ла.
Се ля ви Квай l'Тонировка Ainsi
Без Trop ноу-Квай EN paierait ле-при
Et coulent де larmes су ООН Ciel гри
Malheureusement CE sont Eux qu'on oublie
En esperant qu'un Jour ле выбирает changent
C'est дежа Bien qu'ensemble на у Pense
Сюртуке Que JE саис qu'il aurait PU Etre ле выражение лица.
Ce Petit Prince расстроенный Квай меня, как правило, ла основной
воздержитесь (* 2)
Перевод
Я видел старые вещи, которые больно
Я видел, заливаясь слезами, дети, которые сталкиваются с трудностями
Он имеет право давать черт, ничего тривиального
Время идет для нас, для них неизбежна
Но это не для жалости
Это не скорбеть свою судьбу
Я хотел, чтобы они посвятили песню
Это все вместе они, мы все еще верим ...
Нет смысла что хорошо для ребенка страдать
Существует никаких оснований для души, не улыбаться
Но жизнь была, что для некоторых это не то же самое
Есть те, кто пришел в мир готов к долгого сна
Это грустно, и он должен сделать что-то
Мы должны участвовать в малых и простых вещей
Кто делает разницы для них
Ub улыбкой на губах, послание надежды
воздерживаться
Лев-та mainpour этих князей гетто
Кто не видит, что величина тиски
Кто ежедневную борьбу за выживание
Надеясь один день не подвергаясь никаким
Леве руку для тех, маленькие принцы улице
Кто видеть свою судьбу потеряли
И так же, как мы помним
Спасибо за жизнь каждого была уже не та
Шрам остается, когда отмечается ребенка,
но их лица свет на каждой руке, протягивает
Вы знаете, счастливый для них ничего не делает.
Если бы я мог сделать ничего, кроме улыбки
Я чувствую себя хорошо
Эти дети от голода
Эти дети враждебных земель
Эти дети, которые еще не выбрали
Но это несут следы неизгладимо
Поговорите с ними, мой мальчик, мой мальчик просит для них
Чем больше вы пропустите ничего делать, и там для кого это останавливает.
Это жизнь, выбравший также
Не зная, кто будет платить цену
И слезы текли по серым небом
К сожалению, они те, которые мы забыли
Надеясь, что в один прекрасный день все меняется
Это уже хорошо вместе, вы думаете,
Тем более, что я знаю, он мог бы | |
