All my life I've always wanted
To have one day just for me,
Nothing to do
And for once no where I need to be.
With no lessons, Lords, or luncheons
Or to-do list in the way,
No one to say when to eat or read or leave or stay.
That would be the day.
[Erica:]
All my life I've always wanted
To have one day for myself
Not waking up with a pile of work
On every shelf.
With no hems in need of pressing
And no sleeves in disarray,
No wedding gown with a thousand stitches to crochet.
And no debt to pay.
[Erica:]
What would it be like to be?
[Anneliese:]
What would it be like to be?
[Anneliese:]
Free.
[Erica:]
Free.
[Anneliese:]
Free to try crazy things.
[Erica:]
Free from endless IOUs.
[Anneliese:]
Free to fly.
[Erica:]
Free to sing.
[Anneliese:]
And marry whom I choose.
You would think that I'm so lucky
That I have so many things
I'm realizing that every present
Comes with strings.
[Erica:]
Though I know I have so little
My determination's strong,
People will gather around the world
To hear my song.
[Anneliese:]
Now I fear I'll never be
[Erica:]
Soon I will forever be
[Both:]
Free.
I close my eyes and feel myself
Fly a thousand miles away,
I could take flight
But would it be right,
My conscious tells me stay.
[Anneliese:]
I'll remain forever royal.
[Erica:]
I'll repay my parent's debt.
[Both:]
Duty means doing the things
Your heart may well regret.
[Anneliese:]
But I'll never stop believing.
[Erica:]
She can never stop my schemes.
[Both:]
There's more to living than
Gloves and gowns and hems and seams.
In my dreams
I'll be free.
===========================================
Перевод (субтитры с диска)
===========================================
"Я буду свободна"
Исполняют персонажи: Эрика и Анна-Луиза
[Анна-Луиза:]
Я всю жизнь свою мечтала
Чтоб прожить хотя бы день
Дел никаких и не надо
Некуда идти
Без уроков, лордов, платьев
И без длинных списков дел
Без постылых наставлений и манер
Мне такой бы день
[Эрика:]
Я всю жизнь свою мечтала
Чтоб мой день прошел хоть раз
Чтоб поутру не думать
О бесчисленных делах
Чтоб не нужно гладить платья
И крахмалить кружева
Чтоб не выслушивать проклятья
От мадам
Никаких долгов
- Как бы счастлива была...
- Будь свободна я тогда
- Да
- Да
-Я могу быть собой
-Никому я не должна
-Я лечу
-Я пою
-И замуж за него...
Так подумать, повезло мне
Все что можно уже есть
Но в каждой строке поздравлений
Только лесть
Тяжела судьба досталась
Но ее я изменю
Люди придут отовсюду послушать
Песнь мою
- Я с тобой хочу
- Мне свободы никогда...
- И свободна буду я...
- Да!
Закрой глаза, уносит тебя
Мечта в голубую даль
Мне бы в полет
Но совесть зовет
Про долг твердит она
- Я должна носит корону
- Расплатиться я должна
Долг означает,
Что сердце будет пока молчать
- Но я дубу вечно верить
- Ей меня не одолеть
В жизни дела поважнее есть
Чем ткань и блеск
Я в мечту
Улечу! Вся моя жизнь, я всегда хотел
Для того, чтобы в один прекрасный день только для меня,
Нечего делать
И на этот раз нет, где я должен быть.
При отсутствии занятий, лорды, или обедов
Или список дел в пути,
Никто не сказал, когда, чтобы поесть или читать или уйти или остаться.
Это было бы день.
[Эрика:]
Вся моя жизнь, я всегда хотел
Для того, чтобы в один прекрасный день для меня
Не просыпаться с куча работы
На каждой полке.
При отсутствии рубцов в необходимости нажатия
И без рукавов в беспорядке,
Нет свадебное платье с тысячью стежками не вязать крючком.
И ни долг не платить.
[Эрика:]
Что было бы, быть?
[Аннелизе:]
Что было бы, быть?
[Аннелизе:]
Бесплатный.
[Эрика:]
Бесплатный.
[Аннелизе:]
Бесплатно попробовать сумасшедшие вещи.
[Эрика:]
Свободный от бесконечных долговых расписок.
[Аннелизе:]
Бесплатный летать.
[Эрика:]
Бесплатный петь.
[Аннелизе:]
И жениться, кого я выбираю.
Можно было бы подумать, что я так повезло
То, что я так много вещей,
Я понял, что каждый присутствует
Поставляется со строками.
[Эрика:]
Хотя я знаю, что я так мало
Моя решимость сильный,
Люди собираются вокруг мира
Чтобы услышать свою песню.
[Аннелизе:]
Теперь я боюсь, что я никогда не буду
[Эрика:]
Вскоре я буду вечно
[Оба:]
Бесплатный.
Я закрываю глаза и чувствую себя
Fly тысячу миль,
Я мог бы взять рейс
Но это было бы правильно,
Мой сознательный рассказывает мне остаться.
[Аннелизе:]
Я останусь навсегда королевский.
[Эрика:]
Я погасить долг моих родителей.
[Оба:]
Обязанность означает делать то,
Ваше сердце может также пожалеете.
[Аннелизе:]
Но я никогда не буду перестать верить.
[Эрика:]
Она никогда не может остановить мои схемы.
[Оба:]
Там больше к жизни, чем
Перчатки и халаты и рубчики и швы.
В моих мечтах
Я буду бесплатно.
===========================================
Перевод (субтитры с диска)
===========================================
& Quot; Я буду свободна и Quot;
Исполняют персонажи: Эрика и Анна-Луиза
[Анна-Луиза:]
Я всю жизнь свою мечтала
Чтоб прожить хотя бы день
Дел никаких и не надо
Некуда идти
Без уроков, лордов, платьев
И без длинных списков дел
Без постылых наставлений и манер
Мне такой бы день
[Эрика:]
Я всю жизнь свою мечтала
Чтоб мой день прошел хоть раз
Чтоб поутру не думать
О бесчисленных делах
Чтоб не нужно гладить платья
И крахмалить кружева
Чтоб не выслушивать проклятья
От мадам
Никаких долгов
- Как бы счастлива была ...
- Будь свободна я тогда
- Да
- Да
-Я Могу быть собой
-Никому Я не должна
-Я Лечу
-Я Пою
-И Замуж за него ...
Так подумать, повезло мне
Все что можно уже есть
Но в каждой строке поздравлений
Только лесть
Тяжела судьба досталась
Но ее я изменю
Люди придут отовсюду послушать
Песнь мою
- Я с тобой хочу
- Мне свободы никогда ...
- И свободна буду я ...
- Да!
Закрой глаза, уносит тебя
Мечта в голубую даль
Мне бы в полет
Но совесть зовет
Про долг твердит она
- Я должна носит корону
- Расплатиться я должна
Долг означает,
Что сердце будет пока молчать
- Но я дубу вечно верить
- Ей меня не одолеть
В жизни дела поважнее есть
Чем ткань и блеск
Я в мечту
Улечу! | |
