II
Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам. И вот шесть лет назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в Сахаре. Что-то сломалось в моторе моего самолета. Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю.
Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок. Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал:
- Пожалуйста... нарисуй мне барашка!
- А?..
- Нарисуй мне барашка...
Я вскочил, точно надо мною грянул гром. Протер глаза. Начал осматриваться. И вижу - стоит необыкновенный какой-то малыш и серьезно меня разглядывает.
Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать. Но на моем рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле. Это не моя вина. Когда мне было шесть лет, взрослые внушили мне, что художника из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов - снаружи и изнутри.
Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление. Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья. А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился, или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды. По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил:
- Но... что ты здесь делаешь?
И он опять попросил тихо и очень серьезно:
- Пожалуйста... нарисуй барашка...
Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться. Хоть и нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти, я все-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо. Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, - и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать. Он ответил:
- Все равно. Нарисуй барашка.
Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать, - удава снаружи. И очень изумился, когда малыш воскликнул:
- Нет, нет! Мне не надо слона в удаве! Удав слишком опасный, а слон слишком большой. У меня дома все очень маленькое. Мне нужен барашек. Нарисуй барашка.
И я нарисовал.
Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал:
- Нет, этот барашек совсем хилый. Нарисуй другого.
Я нарисовал.
Мой новый друг мягко, снисходительно улыбнулся.
- Ты же сам видишь, - сказал он, - это не барашек. Это большой баран. У него рога...
Я опять нарисовал по-другому.
Но он и от этого рисунка отказался.
- Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.
Тут я потерял терпение - ведь надо было поскорее разобрать мотор - и нацарапал вот что:
И сказал малышу:
- Вот тебе ящик. А в нем сидит твой барашек.
Но как же я удивился, когда мой строгий судья вдруг просиял:
- Вот такого мне и надо! Как ты думаешь, много он ест травы?
- А что?
- Ведь у меня дома всего очень мало...
- Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.
- Не такого уж маленького... - сказал он, наклонив голову и разглядывая рисунок. - Смотри-ка! Мой барашек уснул...
Так я познакомился с Маленьким принцем. II
So I was living alone and had no one to talk to me from the heart. And six years ago, I had to make an emergency landing in the Sahara. Something broke in the engine of my plane. With me there were no mechanics, no passengers, and I decided that I'll try to fix everything himself, even though it is very difficult. I had to fix the motor or perish. Water I barely have enough for a week.
So the first night I fell asleep on the sand in the desert, where for thousands of miles around there was no shelter. A man shipwrecked and lost on a raft in the middle of the ocean, and he would not be so lonely. Imagine my surprise when at dawn I was awakened by someone's little voice. He said:
- Please ... draw me a sheep!
- A?..
- Draw me a sheep ...
I jumped up like a thunderclap over me. He rubbed his eyes. He began to look around. And I see - is unusual to some kid looks at me seriously.
Here is the best portrait of him, which I was able to draw upon. But on my picture, he certainly is not as good as it was in reality. It's not my fault. When I was six years old, adults inspired me that the artist does not come from me, and I have not learned to draw, except boas - inside and out.
So I was all eyes stared at this extraordinary phenomenon. Do not forget, I was thousands of miles away from human habitation. Meanwhile, just as it seemed that this kid got lost or tired to death and scared, or die from hunger and thirst. In his mind it was impossible to say that this is a child lost in the uninhabited desert, far from any habitation.
Finally he returned to me speechless, and I asked:
- But ... what are you doing here?
And again he asked quietly and very seriously:
- Please ... draw a lamb ...
It was all so mysterious and incomprehensible that I did not dare to refuse. Though ridiculous it was here, in the desert, on the verge of death, I still took out a sheet of paper and a fountain pen. But then he remembered that he learned something I no longer geography, history, arithmetic and spelling, - and said the baby (even a little bit angry said) that I can not draw. He replied:
- Does not matter. Draw me a sheep.
Since I had never painted sheep, I said to him one of the two old pictures that I only know how to paint - the boa constrictor from the outside. And very astonished when the baby cried
- No no! I do not have an elephant in the BOA! BoA is too dangerous, and an elephant is too big. At home everything is very small. I need a lamb. Draw me a sheep.
And I drew.
He looked at my picture and said:
- No, this lamb is already very sickly. Draw another.
I drew.
My new friend gently, smiled indulgently.
- You can see for yourself, - he said - is not a sheep. This is a great bar. It has horns ...
Again, I painted differently.
But he refused from this figure.
- This is too old. I need a lamb to live long.
Then I lost patience - because it was necessary to quickly dismantle the motor - and scribbled this:
And he said to the kid:
- Here's your box. And your lamb is sitting in it.
But I was surprised when my strict judge suddenly brightened:
- That this me right! Do you think he eats a lot of grass?
- What?
- Because in my house just very little ...
- It's enough. I give you a very small sheep.
- Not such a small ... - he said, bowing his head and looking at the drawing. - Check this out! My lamb fell asleep ...
So I got to know the little prince. Смотрите также: | |
