Ромео:
Джульетта, ты как день!
Стань у окна, убей луну своим соседством;
Она и так от зависти больна,
Что ты ее затмила белизною.
Ах, если бы глаза ее на деле
Переместились на небесный свод!
При их сиянье птицы вдруг запели,
Принявши ночь за солнечный восход.
Стоит одна, прижав ладонь к щеке.
О чем она задумалась украдкой?
О, быть бы на ее руке перчаткой,
Перчаткой на её руке!
Джульетта:
Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца и имя измени,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.
Ромео:
О, по рукам! Теперь я твой избранник!
Я новое крещение приму,
Чтоб только называться по-другому.
Джульетта:
Кто это проникает в темноте
В мои мечты заветные?
Десятка слов не сказано у нас,
А как уже знаком мне этот голос!
Ты не Ромео? Не Монтекки ты?
Ромео:
Ни тот, ни этот: имена запретны.
Джульетта:
Спокойной ночи! Я тебе желаю
Такого же пленительного сна,
Как светлый мир, которым я полна.
Ромео:
Святая ночь, святая ночь! А вдруг
Все это сон? Так непомерно счастье,
Так чудно это все!
Джульетта:
Почти светает.
А как, скажи, расстаться мне с тобой?
Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".
Ромео:
Прощай! Спокойный сон к тебе приди
И сладкий мир разлей в твоей груди!
А утром мы пойдём к духовнику,
Поговорим о радости и деле. Romeo:
Juliet, you're like a day!
Become the window, the moon kill their neighborhood;
She's sick with envy,
What do eclipsed its whiteness.
Oh, if only her eyes to reality
Move to the firmament!
With their radiance bird suddenly began to sing,
Take night sunrise.
Should one, pressing his hand to his cheek.
What she thought furtively?
Oh, to be a glove on her hand,
Glove on her hand!
Juliet:
Romeo, I'm sorry you Romeo!
Abhor the father and the name is changed,
And if not, I will make the woman,
To Capulet more I do not have.
Romeo:
Oh, a bargain! Now, I'm your choice!
I accept the baptism of the new,
Just to be called differently.
Juliet:
Who gets it in the dark
In my dreams cherished?
Ten words have not told us,
What I already know that voice!
Do not you Romeo? Not Montagues are you?
Romeo:
Neither this: the names are forbidden.
Juliet:
Good night! I wish you
The same captivating sleep
How bright world that I complete.
Romeo:
Holy night, holy night! And suddenly,
All of this is a dream? So prohibitive happiness
So it's wonderful!
Juliet:
Almost dawns.
And how, tell me to leave you?
Bye bye, but no disperse urine!
And solid century to: & quot; Good night & quot ;.
Romeo:
Goodbye! Calm sleep will come to you
And the sweet world pour into your chest!
And in the morning we go to the confessor,
Let's talk about pleasure and business. | |
