Я не владею испанским, немецким, французским .
Мой кругозор остается достаточно узким -
Только любовь, только воздух и суша, и море,
Только цветы и деревья в моем кругозоре.
Я не владею английским, турецким и шведским.
Мой кругозор остается достаточно детским -
Только летучие радости, жгучее горе,
Только надежды и страхи в моем кругозоре.
Греческим я не владею, латынью, санскритом.
Мой кругозор допотопен, как прялка с корытом -
Только рожденье и смерть, только звезды и зерна
В мой кругозор проникают и дышат просторно.
Я не владею морским, деревенским, спортивным.
Мой кругозор остается почти примитивным -
Только мое и твое сокровенное дело,
Чтобы земля с человечеством вечно летела.
Только любовь, только воздух, и суша, и море,
Только надежда и страхи в моем кругозоре.
В мой кругозор проникают и дышат просторно
Только рожденье и смерть, только звезды и зерна.
Ю.Мориц
I do not speak Spanish, German, French.
My outlook remains quite narrow -
Only love, only air and land and sea,
Only the flowers and trees in my field of vision.
I do not speak English, Turkish and Swedish.
My outlook remains quite childish -
Only volatile joy, burning sorrow,
Only the hopes and fears in my field of vision.
I do not speak Greek, Latin and Sanskrit.
My horizons dopotopen like a spinning wheel with a trough -
Only birth and death, only the stars and grains
In my horizons penetrate and breathe spacious.
I do not know the sea, village, sports.
My outlook remains almost primitive -
Only mine and your intimate affair,
To land with mankind forever flying.
Only love, only air, and land, and sea,
Only hope and fear in my field of vision.
In my horizons penetrate and breathe spacious
Only birth and death, only the stars and grains.
Yu.Morits
