Стихи Николая Заблоцкого:
Содрогаясь от мук, пробежала
над миром зарница,
Тень от тучи легла, и слилась,
и смешалась с травой.
Все труднее дышать, в небе облачный вал
шевелится.
Низко стелется птица, пролетев
над моей головой.
Я люблю этот сумрак восторга, эту краткую
ночь вдохновенья,
Человеческий шорох травы, вещий холод
на темной руке,
Эту молнию мысли и медлительное
появленье
Первых дальних громов - первых слов
на родном языке.
Так из темной воды появляется
в мир светлоокая дева,
И стекает по телу,
замирая в восторге, вода,
Травы падают в обморок, и направо бегут
и налево
Увидавшие небо стада.
А она над водой, над просторами
круга земного,
Удивленная, смотрит в дивном блеске
своей наготы.
И, играя громами, в белом облаке
катится слово,
И сияющий дождь на счастливые рвется цветы.
Lyrics Nicholas Zablotskyy:
Shuddering from the pangs, she ran
lightning over the world,
The shadow of clouds lay, and merged,
and mixed with grass.
Increasingly difficult to breathe, the sky cloudy shaft
stir.
Low spreading bird flying
over my head.
I love the twilight of delight, the brief
night inspiration,
Human rustle of grass, a prophetic cold
on the dark hand,
This lightning thoughts and slow
appearance
The first distant thunder - first words
in native language.
It appears from the dark water
the world svetlookaya virgin
And the flows through the body,
swooning in delight, water,
Herbs fall into a swoon, and run to the right
and left
Seeing the sky herd.
And it is over water, over the expanse
the circle of the earth,
Surprised, looking at marvelous splendor
their nakedness.
And, playing Thunder, in a white cloud
rolling the word,
And radiant rain on happy tears flowers. | |
