...птички – порх! – И улетели,
и кругом на сучьях сели,
и хвостами завертели.
Пушкин. "Царь Никита и его сорок дочерей"
Прохладки с крылышками
теплушки с варежками
сидят чирикают
кудахчут крякают
бомбошки в чубчиках
звездульки в мальчиках
поют пиликают
журчат лялякают
любимки вкрадчивые
любилки влипчивые
стрекочут вспархивают
мурлычут взбрыкивают
училки вредные
торчалки глючные
худелки толстенькие
толстелки худенькие
свисталки бледные
моталки ёлкие
картошки пресные
мартышки классные
мочалки тёлкие
улётки полные
сидят чирикают
и с ветки какают
2003 г.
... Birds - fluttering! - To fall,
and the circle on the boughs sit,
and tails spun.
Pushkin. "Tsar Nikita and his Forty Daughters"
Prohladki with wings
the van with mittens
They sit tweeting
clucking quacking
bomboshki in forelock
zvezdulki in boys
singing twang
murmuring lyalyakayut
Lyubimka insinuating
lyubilki vlipchivye
chirping takes wing
purr buck
the teacher harmful
torchalki buggy
hudelki chubby
tolstelki skinny
svistalki pale
winder Firs
fresh potatoes
Monkey class
washcloths chicks
ulёtki complete
They sit tweeting
and from branch cocoa
G. 2003
